Mi Destino Fue Quererte

Mijn Bestemming Was Jou Te Houden

Mi Destino Fue Quererte

Ay! wat een zwarte en tirannieke pech heb ikAy! que suerte tan negra y tirana es la mía
om jou op mijn pad tegen te komen, ooit,al haberte encontrado a mi paso una vez,
zo gelukkig en blij dat ik zonder jou leefdetan feliz y contenta que sin ti vivía
toen ik zelfs niet in jouw naam droomde.cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

Totdat op een fatale ochtend van mijn levenHasta que una mañana fatal de mi vida
de bestemming jou stuurde om mijn geluk te veranderen,el destino te enviara mi suerte a cambiar,
op dat moment voelde ik dat jouw geliefde beeldal instante sentí que tu imagen querida
nooit meer uit mijn hoofd zou verdwijnen.ya jamás de mi mente se habría de borrar.

Die tijd zo vrolijk in mijn lente,Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,
wanneer geen verdriet mijn geluk verstoorde.cuando ni una tristeza mi dicha turbó.
Hoeveel jaren zijn verstreken als een zoete illusieCuántos años pasaron cual dulce quimera
wanneer geen teleurstelling mijn leven doorkruiste.cuando ni un desengaño mi vida pasó.

Wat een fatale bestemming achtervolgt me en leidt meQue destino fatal me persigue y me guía
en stuurt mijn pad naar waar ik de pijn vond,y encamina mi senda a donde hallé el dolor,
als het houden van jou slechts een voortdurende marteling issi el amarte es tan sólo continua agonía
vervloek ik het leven, vervloek ik de liefde.yo maldigo a la vida maldigo el amor.

Ik weet niet welk mysterie er in jouw leven schuilt,Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,
want ik heb jouw liefde nooit kunnen begrijpen.que jamás he podido tu amor comprender.
Ik heb mijn geloof en mijn hoop al verloren,Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,
ook al zweer je duizend keer dat je van me houdt.aunque jures mil veces que me has de querer.

Waarom geloofde ik in jouw vurige kussen,Para qué me creí de tus besos de fuego,
waarom geloofde ik in jouw liefdevolle kussen,para qué me creí de tus besos de amor,
als je me op je lippen het slechte gif gaf?si en tus labios me diste el veneno malevo
Ik vervloek mijn lot en vervloek jouw liefde.yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.