Sábado sem Mim

Sábado sin Mí

Sábado sem Mim

Parece que fue ayer la primera vezParece que foi ontem a primeira vez
Nada parecía tan tardeNada parecia tão tarde
Sin prisa, recuerdo, un nudo en el pechoSem pressa, eu lembro, aperto no peito
Que ardeQue arde
Sé que el tiempo es poco, no corras yaEu sei que o tempo é pouco, não corre não
Libera mi alma sin piedadDesprende a minha alma sem perdão
Derrite, encaja, lo que aprieta, no sienteDerrete, encaixa, o que aperta, não sente
Dame un pedazo de tu corazónMe dá um pedaço do seu coração

Nada como la noche del domingoNada como a noite de domingo
Para hacerte pensar en mí, noPra fazer você pensar em mim, não
Piel con piel y tu sonrisaPele na pele e o teu sorriso
¿Cuánto cuesta el miedo vacío?Quanto custa o medo vazio?
Nada como un sábado sin míNada como um sábado sem mim
La falta que te hace mi existirA falta que te faz meu existir
La nostalgia tiene un tono irresistibleSaudade tem um tom irresistível
Y nada se comparaE nada se compara

Cuando llega la noche me trae un sonidoQuando chega a noite me traz um som
Te encuentro en la oscuridad de un buen sueñoTe encontro no escuro de um sonho bom
¿Es querer demasiado cuando es tarde ya?É querer demais quando é tarde demais
Sé que te quise cuando el mundo se detuvoEu sei que te quis quando o mundo parou
Si el tiempo es la cura, va a tardarSe o tempo é a cura, vai demorar
Siempre supe ser tuyoSempre soube ser tua
Si olvido el sabor, me voySe eu esqueço do gosto, vou embora
Entonces recuérdame que vuelvoEntão me lembra que eu volto

Parece que ni recuerdo tu nombreParece que eu nem lembro teu nome
Solo tenía un teléfonoEu só tinha um telefone
Y me dieron ganas de llamarE deu vontade de ligar
El tono de tu voz me da nostalgiaO tom da tua voz me dá saudade
Ya ni sé si quiero escuchar, no quiero escucharEu já nem sei se eu quero escutar, não quero escutar

(No quiero saber)(Não quero saber)
No quiero saberNão quero saber
(Paré, pensé tanto en decirte)(Parei, pensei tanto em te dizer)
Pensé tanto en decirte, decirPensei tanto em te dizer, dizer
Pero tú sabes queMas você sabe que

Nada como la noche del domingoNada como a noite de domingo
Para hacerte pensar en mí, noPra fazer você pensar em mim, não
Piel con piel y tu sonrisaPele na pele e o teu sorriso
¿Cuánto cuesta el miedo vacío?Quanto custa o medo vazio?
Nada como un sábado sin míNada como um sábado sem mim
La falta que te hace mi existirA falta que te faz meu existir
La nostalgia tiene un tono irresistibleSaudade tem um tom irresistível
Y nada se comparaE nada se compara

Y cuando llega la noche me trae un sonidoE quando chega a noite me traz um som
Te encuentro en la oscuridad de un buen sueñoTe encontro no escuro de um sonho bom
¿Es querer demasiado cuando es tarde ya?É querer demais quando é tarde demais
Sé que te quise cuando el mundo se detuvoEu sei que te quis quando o mundo parou
Si el tiempo es la cura, va a tardarSe o tempo é a cura, vai demorar
Siempre supe ser tuyoSempre soube ser tua
Si me olvido del sabor, me voySe me esqueço do gosto, vou embora
Recuérdame que vuelvoMe lembra que eu volto
VuelvoEu volto