A Mhairead Og

Die junge Mhairead

A Mhairead Og

Die junge Mhairead, du hast mir das Herz gebrochenA Mhairead òg, 's tu rinn mo leon
Denn du bist ein wunderschönes, zartes MädchenGur cailean bhòidheach lurach thu
Deine Augen sind so blau am stillen MorgenGur guirme do sùil a' mhadainn chiùin
Die Perle hinter den BlätternAn dearc air chùl nan duilleagan

Deine Augen sind so blau am stillen MorgenGur guirme do sùil a' mhadainn chiùin
Die Perle hinter den BlätternAn dearc air chùl nan duilleagan
Du bist so strahlend, mein Schatz, im weißen SchneeGur gil' thu ghràidh na 'n sneachda bàn
Der die Höhen der Berge schmücktA' cur air àird nam monaidhean

Du bist so strahlend, mein Schatz, im weißen SchneeGur gil' thu ghràidh na 'n sneachda bàn
Der die Höhen der Berge schmücktA' cur air àird nam monaidhean
Ach, meine Mutter hat mir das Leid gebrachtOch, 's i mo mhàthair rinn an call
Als sie mich in die Jagd nach den Enten schickteNuair chuir i shealg nan tunnag mi

Ach, meine Mutter hat mir das Leid gebrachtOch, 's i mo mhàthair rinn an call
Als sie mich in die Jagd nach den Enten schickteNuair chuir i shealg nan tunnag mi
Und als ich den schmalen Bach erreichte'S nuair ràinig mi an linne chaol
Floss meine Liebe in sie hinein'S ann bha mo ghaol a' srùthladh innt'e

Und als ich den schmalen Bach erreichte'S nuair ràinig mi an linne chaol
Floss meine Liebe in sie hinein'S ann bha mo ghaol a' srùthladh innt'e
Es wird mir nicht mehr gelingen, zu dir zu kommen'S ann teid rinn dhomsa linne caol
Du wirst mir keine Liebe mehr schenkenCha dean thu ghaol gi'n tuilleadh

Es wird mir nicht mehr gelingen, zu dir zu kommen'S ann teid rinn dhomsa linne caol
Du wirst mir keine Liebe mehr schenkenCha dean thu ghaol gi'n tuilleadh
Auf einem niedrigen Bett kann ich keinen Frieden findenAir leabaidh làir chan fhaigh mi tàmh
Und auf einem hohen Bett werden sie mich nicht legen'S air leabaidh àird cha chuir iad mi

Auf einem niedrigen Bett kann ich keinen Frieden findenAir leabaidh làir chan fhaigh mi tàmh
Und auf einem hohen Bett werden sie mich nicht legen'S air leabaidh àird cha chuir iad mi
Heute bin ich allein auf dem HügelMi 'n diugh 's an dé air cnoc leam fhéin
Die Tränen fließen, während ich weineA' sileadh dheur 's mi turaman

Heute bin ich allein auf dem HügelMi 'n diugh 's an dé air cnoc leam fhéin
Die Tränen fließen, während ich weineA' sileadh dheur 's mi turaman
Oh König der Welt, halte meinen Verstand bei mirO Rígh nan dùl cum rium mo chiall
Ich war nie in dieser GefahrCha robh mi riamh 's a' chunnart seo

Oh König der Welt, halte meinen Verstand bei mirO Rígh nan dùl cum rium mo chiall
Ich war nie in dieser GefahrCha robh mi riamh 's a' chunnart seo
Die junge Mhairead, du hast mir das Herz gebrochenA Mhairead òg, 's tu rinn mo leòn
Du hast mich in Trauer und Kummer zurückgelassen'S tu dh'fhàg fo bhròn 's fo mhulad mi