Jogo da Velha

Bordspel

Jogo da Velha

"Als de saus zuur is en niemand zoet maakt..." se o molho azedou e ninguém adoçou...
Is het jouw tijd!Chegou sua hora!
Als de saus zuur is en niemand zoet maakt...Se o molho azedou e ninguém adoçou...
Volg het licht om te zien of het zoet wordt.Segue a luz pra ver se adoça. "

Mijn naam is Flora, ik ben de bal van de dagMeu nome é flora, eu sou a bola da vez
Je kunt me dame noemen, je kunt me schaken noemenPode me chamar de dama, pode chamar de xadrez
Maar het is het bordspel, oom, en ik ben nieuwMas é o jogo da velha tio, e eu to nova
Ik kom eraan, wie vroeg, krijgt nu de proefTo chegando, quem pediu, agora toma na prova
Als je je oud voelt, is het omdat ik vandaag een cadeau benSe você tá passado é porque hoje eu sou presente
Maak je geen zorgen, mijn oprechtheid liegt nietFica tranquilo que minha sinceridade não mente
Ik kom met alles, alles wat de geest beroertTo chegando com tudo, tudo que mexeu com a mente
Met de mijne, met de jouwe, met die van ons, met die van iedereenCom a minha, com a sua, com a de noiz, com a da gente
Het geloof geeft me de kracht om altijd te vechtenA fé é o que me traz força pra lutar pra sempre
Ongeacht vandaag weet ik dat je morgen voeltIndependente de hoje sei que amanhã você sente
Voel de smaak van de overwinning, deze tekst weet ik dat het van ons isSente o gosto da vitória essa letra eu sei que é nossa
Wie het hoorde, wilde zeggen, wilde met mij en doet niets, geen moeiteQuem ouviu, quis dizer, quis comigo e nem se coça, nem se esforça
Daalt in de ideeën, laat het ineens zien, is aanwezig als het zich identificeert, komt het snelBaixa nas idéia de repente mostra, se faz presente quando se identifica logo brota
En in een blik of een schreeuw, dat is een weddenschapE num olhar ou num grito, isso é que é uma aposta
Ik wed dat er aan het eind niemand is die het aanpaktAposto mesmo no fim não tem ninguém que aborda
Voor mij weet ik, richting waar de wind waaitA favor eu sei, direção pra onde o vento sopra
Kom niet, kom niet, vol van die kromme ideeën van jouNem vem, nem vem, cheio dessas suas idéias tortas
Wanneer iemand kwaad wil voor iemand, komt het kwaad terug naar zichzelfQuando alguém quer o mal pra alguém, pra si mesmo o mal volta
Ik wens je het goede, en het goede voor wie eromheen isDesejo seu bem, e o bem de quem tiver na volta
In de jouwe of in de mijne, wat vastzit komt vrij...Na sua ou na minha, o que tiver presa se solta...
Ik ben geplant daar op het veldSou plantada lá na roça
Mijn wapen zijn mijn woorden, persoonlijkheid is de ziel om te vechten tegen wat vals isMeu fuzil são minhas palavras, personalidade é alma pra lutar contra o que é falso
Waarachtig ziel, waarachtig kalm, waarachtig geredVerdadeiramente alma, verdadeiramente calma, verdadeiramente salva
Jouw duisternis is mijn doel, want ik heb een heldere geestSua escuridão meu alvo que eu to com a mente alva

Als de saus zuur is en niemand zoet maakt...Se o molho azedou e ninguém adoçou...
Is het jouw tijd!Chegou sua hora!
Als de saus zuur is en niemand zoet maakt...Se o molho azedou e ninguém adoçou...
Volg het licht om te zien of het zoet wordt.Segue a luz pra ver se adoça.