Schwarze aus der Favela

Preta de Quebrada

Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde das Problem dieses verletzten Mädchens lösenVou resolver o problema dessa mina machucada
Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde ihr Problem heute Nacht lösenVou resolver o problema dela essa madrugada

Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde das Problem dieses verletzten Mädchens lösenVou resolver o problema dessa mina machucada
Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde ihr Problem heute Nacht lösenVou resolver o problema dela essa madrugada

Ich bringe ihr eine Süßigkeit, habe einen Kokosnussriegel mitgebrachtVou dar um doce pra ela, trouxe uma cocada
Damit sie immer daran denkt, wenn sie an diesen Typen denktPra ela comer sempre que se lembrar desse cara
Ich habe ihr eine Kette mitgebracht, eine silberne KetteTrouxe um colar pra ela, um colar de prata
Damit sie an mich denkt, jedes Mal wenn sie feiern gehtPra ela lembra de mim toda vez que for na balada
Beurteile das Buch nicht nach dem Cover, ich weiß, sie ist echt heißJulgue o livro pela capa, eu sei que ela é mó gata
Aber ich muss leider sagen, das bedeutet nichtsMas sinto em dizer que isso não significa nada
Bleib nicht zu Hause sitzen, schau dir dein Gesicht anNão fica em casa parada, olha pra sua cara
Es ist Zeit, sich daran zu erinnern, dass nur deine Selbstliebe heiltHora de se lembrar que só o seu amor-próprio sara
Wenn er Mist gebaut hat, nimm dich zusammenSe ele deu mancada, dá uma segurada
Niemand verdient es, wie eine Idiotin behandelt zu werdenNinguém merece ser tirada de otária
Meine Gefühle sprechen, reden mit der SeeleMeu sentimento fala, conversa com a alma
Und mein Verstand kommt zu dem Schluss, dass ich Respekt verdieneE a minha mente conclui que eu mereço ser respeitada
Ich bin eine starke Frau, schwarz aus der FavelaSou uma mulher de garra, preta de quebrada
Und der Komfort, den ich habe, ist das Geld, das ich verdieneE o conforto que eu tenho é o meu dinheiro que paga
Egal ob in der Favela oder im Hochhaus, ich bin zu HauseE seja na favela ou nos prédio eu tô em casa
Ich mache guten Rap, damit mir nichts fehltFaço rap bem feito que é pra não me faltar nada
Ich werde Millionärin, MillionärinEu vou ficar milionária, milionária
Ohne jemals von einem Mann abhängig zu sein, um meine Sachen zu habenSem nunca depender de um homem pra ter minhas parada
Ich gehe meinen Weg (das Gewissen stirbt nicht)Faço minha caminhada (a consciência não morre)
Ich bin ein lebendiges Beispiel für eine Frau, die sich nicht zum Schweigen bringen lässtSou um exemplo vivo de mulher que não se cala

Alter, wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenMano, se você não liga, não entendeu nada
Ich werde das Problem dieses verletzten Mädchens lösenVou resolver o problema dessa mina machucada
Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde ihr Problem heute Nacht lösenVou resolver o problema dela essa madrugada

Alter, wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenMano, se você não liga, não entendeu nada
Ich werde das Problem dieses verletzten Mädchens lösenVou resolver o problema dessa mina machucada
Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde ihr Problem heute Nacht lösenVou resolver o problema dela essa madrugada

(Wissen, wie wir uns innerlich positionieren)(Saber como nos posicionar internamente)
(Damit natürliche Qualitäten aufblühen)(Pra que qualidades naturais brotem)
(Ohne dass wir uns einigen müssen)(Sem a gente precisar entrar em acordo)
(Ohne dass wir sagen: Wirst du mich 20, 30, 40, 50 Jahre lieben?)(Sem a gente dizer assim: Você vai me amar por 20, 30, 40, 50 anos?)
(Sicher wird die Person dich für immer lieben)(Certamente a pessoa vai te amar pra sempre)
(Aber vielleicht nicht so, wie wir es uns wünschen)(Mas talvez não da forma como a gente gostaria)
(Nicht in dem Schema, wie wir es uns wünschen)(Não no esquema em que a gente gostaria)
(Die Dinge ändern sich)(As coisas vão mudando)
(Die Gesichter der Liebe können sich ändern)(As faces do amor podem mudar)
(Aber wir wissen nicht, wir wissen nicht, wie man sich verhält)(Mas a gente não sabe, a gente não sabe se relacionar)
(Mit der Realität aus dieser Perspektive, oder? Von der Freiheit)(Com a realidade nessa perspectiva, né? Da liberdade)
(Das ist eine Einladung, erwachsen zu sein)(Isso é convite pra ser adulto)
(Also)(Então)

Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde das Problem dieses verletzten Mädchens lösenVou resolver o problema dessa mina machucada
Wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenSe você não liga, não entendeu nada
Ich werde ihr Problem heute Nacht lösenVou resolver o problema dela essa madrugada

Alter, wenn du es nicht interessiert, hast du nichts verstandenMano, se você não liga, não entendeu nada
Ich werde das Problem dieses verletzten Mädchens lösenVou resolver o problema dessa mina machucada
Wenn du es nicht interessiertSe você não liga

(Wir werden das Leben nicht mehr kontrollieren, um glücklich zu sein)(Nós não vamos mais controlar a vida pra nós sermos felizes)
(Wir werden uns selbst für unser Glück verantwortlich machen, auf autonome Weise)(Nós vamos nos responsabilizar pela nossa felicidade de forma autônoma)
(Indem wir uns kennenlernen)(Nos conhecendo)
(Und als reife, erwachsene Wesen)(E como seres maduros, adultos)
(Werden wir den Menschen die Freiheit geben, das zu sein, was sie sind und was sie sein können)(A gente vai dar liberdade pras pessoas serem o que elas são e o que elas podem ser)
(Das ist Liebe)(Isso é amor)