Cancão do Arpoador

Canción del Arpoador

Cancão do Arpoador

Ah, si fuera fácilAh, se fosse fácil
Diría hacia dónde vamosDiria pra onde a gente vai
Y nada más importaráE nada mais vai importar
Somos parte de este concretoSomos lugar nesse concreto
Si todo lo que el viento llevaráSe tudo que vai o vento há de carregar
Y la idea es desencadenar todas las corrientesE o papo é desencadear todas as correntes
Para alegrar el dolorPara alegrar a dor
Y encender el escenarioE acender o picadeiro
grafitando por los callejonesGrafitando pelos becos
Vamos a celebrar el carnaval en SalvadorVamos pular o carnaval em Salvador
Y pasar la Navidad en TeresinaE passar o natal em Teresina
En el sertón de la carabina, tocandoNo sertão da carabina, batucar
Vamos a componer la canción del ArpoadorVamos compor a canção do Arpoador
Y volar en ala delta hasta OlindaE voar de asa delta até Olinda
Dulce como la CajuínaDoce como a Cajuína
Quién sabe un día, en las curvas de la vidaQuem sabe um dia, nas curvas da vida
En las curvas de tu pielNas curvas dessa tua pele
Nos encontraremos...A gente se encontra...
Para alegrar el amorPara alegrar o amor
Y encender el escenarioE acender o picadeiro
Celebrando por los callejonesFestejando pelos becos
Vamos a celebrar el carnaval en SalvadorVamos pular carnaval em Salvador
Y pasar la Navidad en TeresinaE passar o natal em Teresina
En el sertón de la carabina, tocandoNo sertão da carabina, batucar
Vamos a volar en un platillo voladorVamos voar em um disco voador
Y aterrizar en el sertón de ParaíbaE pousar no sertão da Paraíba
Donde la caatinga está vivaOnde a caatinga é viva
Caminando por el mundoBatendo perna pelo mundo
Doscientos pasos por segundoDuzentos passos por segundo
Noche de lluvia y un beso fríoNoite de chuva e um beijo frio
Y el Río Poti queda vacíoE o Rio Poti fica vazio
Dime, ¿dónde se ha vistoMe diz, aonde já se viu
que el amor se ahogue?o amor se afogar?
Dime, ¿dónde fue...Me diz aonde foi...
que dejé de buscar?que eu deixei de procurar?

Vamos a jugar capoeira en Nueva YorkVamos jogar capoeira em New York
Y tomar la tirolina hasta ChinaE pegar tirolesa até a China
Y regresar a Teresina...E voltar pra Teresina...