Como Se Muere de Amor

Hoe Je Sterft van Liefde

Como Se Muere de Amor

De tuin; bij het raam bloeit een bloem in zijn witEl jardín; en la ventana luce una flor su blancor
In de slaapkamer herhaalt die zieke met zwakke stemEn la alcoba aquél enfermo repite con débil voz
Ik hou van je, alleen de stilte antwoordt op zijn pijnTe quiero, solo el silencio responde a su dolor
En een viool lijkt te zeggen: Hoe je sterft van liefdeY un violín decir parece: Como se muere de amor

In een wit huisje, met een raam naar de tuinEn una casita blanca, con ventanal al jardín
Hoort men in de verte zachtjes de harmonie van een vioolSe oye muy suave a lo lejos la armonía de un violín
Het is een wit bedje, een tafeltje; een bloemEs una camita blanca, una mesita; una flor
Verschillende stoelen afgeleid die verveeld kijkenVarias sillas distraídas que contemplan aburridas
Naar een zieke van de liefdeA un enfermito de amor

Eeuwig; een glimlachEternamente; una sonrisa
Glijdt over zijn lippenPor su boca se desliza
Doordrenkt van pijnImpregnada de dolor
En in zijn blik, sereen en puurY en su mirada, serena y pura
Is er een boek van bitterheidHay un libro de amargura
En een roman van liefdeY una novela de amor

Dan komt er mysterieuzeLuego misteriosamente
Een vrouw daarheenLlega hasta allí una mujer
En met een kus op zijn voorhoofdY con un beso en la frente
Giet ze al haar liefde uitVuelca todo su querer

Iedereen is verstomd!¡Todos han enmudecido!
En kijkt met pijnY contemplan con dolor
Naar het koude gezicht van haarEn el frío rostro de ella
Waar de afdruk is gedruktDónde está impresa la huella
Van degene die sterft van liefdeDel que se muere de amor

En de violen in een zuchtY los violines en un suspiro
Zeggen: Ik laat me inspireren; in een gedicht van illusieVan diciendo: Yo me inspiro; en un poema de ilusión
En in zijn blik, sereen en puurY en su mirada serena y pura
Is er een boek van bitterheidHay un libro de amargura
En een roman van liefdeY una novela de amor

Er is een boek van bitterheidHay un libro de amargura
En een roman van liefdeY una novela de amor