Pra Quem Perde Um Cavalo

Para Quien Pierde un Caballo

Pra Quem Perde Um Cavalo

A lo lejos en el campo un indio tristeAo longe no campo um índio tristonho
Llevando en las manos la montura del caballoTrazendo nas mãos o arreio do pingo
Un día lluvioso una caída espantosaUm dia chuvoso um tombo medonho
Dando vueltas la manada al final de domingoVolteava a boiada num fim de domingo

La muerte de un potro es tristeza de peónA morte de um potro é tristeza de peão
Que busca consuelo en el caballo tendidoQue busca um afago no pingo estendido
La tierra roja cubriendo al alazánA terra vermelha cobrindo o alazão
Dejando nostalgia en un pecho partidoDeixando saudade num peito partido

"Solo quien pierde un caballo, siente las cosas que digo,"Só quem perde um cavalo, sente as coisas que digo,
Solo quien pierde un caballo, reconoce a un amigo" (2x)Só quem perde um cavalo, reconhece um amigo". (2x)

Así es la historia del trabajo en los camposAssim é a história da lida nos campos
Un día se alegra y otro se lloraUm dia se alegra n'outro se chora
La vida y la muerte han peleado a muchosA vida e a morte pealaram tantos
Algunos se acercan, otros se vanAlguns se achegam, outros "vão'mbora"

La cincha y las riendas quedaron de herenciaA lonca e "os garrão" ficaram de herança
Sirviendo al gauchaje en la doma y en el trabajoServindo ao campeiro na doma e na lida
Los tientos trenzados sostienen recuerdosOs tentos trançados seguram lembranças
Y las riendas de potro pisoteando la vidaE as garrão de potro pisoteando a vida