Deux Copains

Dos amigos

Deux Copains

Un novio es amable como todoUn amoureux c'est gentil comme tout
Desafortunadamente, es celosoMalheureusement, c'est jaloux
Si en la calle miramos a un caballeroSi dans la rue on regarde un monsieur
Lo toma en serioIl prend la chose au sérieux

Dos amigos valen másDeux copains valent mieux
A menudo que un novioSouvent qu'un amoureux
Tenemos muchos menos problemas con ellosOn a bien moins d'ennnuis avec eux
Para una mujer los discursosPour une femme les discours
Las grandes escenas de amorLes grandes scènes d'amour
No son emocionantes todos los díasCe n'est pas folichon tous les jours

{Estribillo}{Refrain}
Mano a manoLa main dans la main
Por el caminoLe long du chemin
Ojos en los ojosLes yeux dans les yeux
Se vuelve fastidiosoCa devient fastidieux
En lugar de un novioAu lieu d'un amoureux
Tímido y melosoTimide et langoureux
Prefiero, es seguroJe préfère, c'est certain
Dos amigosDeux copains

Cuando solo veo a uno de los dosQuand je ne vois qu'un des deux seulement
Espero impacientemente al otroJ'attends l'autre impatiemment
Sí, necesito que mis amigos sean dosOui, j'ai besoin que mes copains soient deux
Uno solo es demasiado peligrosoUn seul, c'est trop dangereux

Dos amigos valen másDeux copains valent mieux
A menudo que un novioSouvent qu'un amoureux
Tenemos muchos menos problemas con ellosOn a bien moins d'ennuis avec eux
Para una mujer los discursosPour une femme les discours
Las grandes escenas de amorLes grandes scènes d'amour
No son emocionantes todos los díasCe n'est pas folichon tous les jours

{Repetir estribillo}{Au refrain}