La Fiancée Du Pirate (chanson de L'humiliation)

Die Verlobte des Piraten (Lied der Erniedrigung)

La Fiancée Du Pirate (chanson de L'humiliation)

Ja, ich bin's, die alle Gläser und Teller spültOui c'est moi qui lave tous les verres et les plats
Man nennt mich eine Marie-lieg-dich-hinOn m'appelle une Marie-couche-toi-là
Wenn man mir einen Penny gibtQuand on me donne un penny
Muss ich trotzdem Danke sagenFaut encore que j'dise merci
Hier bin ich in schäbigen KlamottenMe v'là en habits loqu'teux
Am Ende dieses heruntergekommenen HotelsAu fond d'cet hôtel miteux
Ihr wisst heute nicht, wer ich binVous n'savez pas aujourd'hui qui je suis
Ihr wisst heute nicht, wer ich binVous n'savez pas aujourd'hui qui je suis

Doch eines Abends, an einem schönen AbendMais un soir, un beau soir
Großes GetümmelGrand branle-bas
Die Leute rennen alle zum Ufer,Les gens courent tous à la rive,
Sagen: "Seht, wer da kommt!"Disant : "Voyez qui arrive !"
Und ich werde zum ersten Mal lächelnEt moi je sourirai pour la première fois
Man wird sagen: "Schau, du lächelst, oder?"On dira : "Tiens, voilà qu'tu souris, toi ?"

Ein Schiff mit hohen BordwändenUn navire de haut bord
Hundert Kanonen an den LukenCent canons aux sabords
Wird in den Hafen einlaufen!Entrera dans le port !

Ich werde immerMoi toujours j'laverai
Die Gläser und Teller spülenLes verres et les plats
Ich werde immer eine Marie-lieg-dich-hin seinJ'serai toujours une Marie-couche-toi-là
Wenn man mir einen Penny gibtQuand on m'donnera un penny
Werde ich immer Danke sagenToujours je dirai merci
Ich behalte meine schäbigen KlamottenJ'gard'rai mes habits loqu'teux
Am Ende dieses heruntergekommenen HotelsAu fond d'cet hôtel miteux
Und morgen, morgen wie heuteEt demain, demain comme aujourd'hui
Werdet ihr immer noch nicht wissen, wer ich bin!Vous ne saurez toujours pas qui je suis !

Doch eines Abends, an diesem schönen Abend, für den ich lebeMais un soir, ce beau soir pour qui je vis
Wird es geschehen, dass die hundert KanonenVoilà que les cent canons
Erwachen und donnernS'éveilleront et tonneront
Zum ersten Mal werde ich in Gelächter ausbrechenPour la première fois, j'éclaterai de rire
"Was, böse? Hast du ein Herz zum Lachen?""Quoi méchante, t'as l'coeur à rire ?"

Das Schiff mit hohen BordwändenLe navire de haut bord
Hundert Kanonen an den LukenCent canons aux sabords
Wird den Hafen bombardieren!Bombardera le port !

Dann werden die Matrosen an Land kommenAlors viendront à terre les matelots
Über hundert, sie werden mit einem BlutfleckPlus de cent, ils marqueront d'une croix de sang
Jedes Haus, jede Tür markierenChaque maison, chaque porte
Und es ist vor mir, dass man bringtEt c'est d'vant moi qu'on apporte
Ketten, flehend, verstümmelt und blutendEnchaînés, implorants, mutilés et saigneux
Euregleichen, all euregleichen, schöne Herren!Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs !
Euregleichen, all euregleichen, schöne Herren!Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs !

Dann wird der erscheinen, auf den ich warte, er wird mir sagen:Alors paraîtra celui que j'attends, il me dira :
"Wen willst du von all diesen Leuten, die ich töte?""Qui veux-tu de tous ces gens que je tue ?"
Und ich werde sanft antworten:Et moi je répondrai doucement :
"Alle!" Bei jedem Kopf, der fällt"Tous !" A chaque tête qui tombera
Werde ich sagen: "Hoppla!"Je dirai : "Hop là !"

Und das Schiff mit hohen BordwändenEt le navire de haut bord
Wird weit weg von der Stadt, wo alles tot sein wirdLoin de la ville où tout sera mort
Mich ins Leben tragen!M'emportera vers la vie !