Le Chant Des Canons

Das Lied der Kanonen

Le Chant Des Canons

Einer war Jim, der andere war JohnL'un c'était Jim, et l'autre c'était John
Ihr Sergeant war Georgie CarlsonLeur sergent c'était Georgie Carlson
Im Regiment ist es egal, woher man kommtAu régiment peu importe d'où l'on vient
Wenn man marschiert, wenn man marschiert, ist alles gutSi l'on marche si l'on marche tout va bien

{Refrain}{Refrain}
Die Kanone donnertLe canon tonne
Unsere Schritte hallenNos pas résonnent
Vom Ganges bis MalabarDu Gange au Malabar
Heiß oder kalt, Durst oder HungerChaud ou froid, soif ou faim
Der Tod kommt am EndeLa mort vient à la fin
Weder früher noch späterNi plus tôt ni plus tard
Ob der Feind weiß oder schwarz istQue l'ennemi soit blanc ou noir
Das ist dir egal, wenn du heute Nacht sterben musstCela t'est bien égal, si tu dois crever ce soir

Johnny fand den Whisky fadeJohnny trouvait le whisky fade
Und Jimmy hatte einen üblen MagenEt jimmy avait le ventre bien malade
Also nahm Georgie sie am ArmAlors Georgie les pris par le bras
Zu dritt werden wir vorankommen oder wir sterbenTous les trois on avancera ou on crèvera

{Zum Refrain}{Au refrain}

Jim wurde getötet, und Jimmy ist totJim fut tué, et Jimmy est mort
Und Georgie schläft seinen letzten SchlafEt Georgie de son dernier sommeil dort
Doch um zu kämpfen werden wir findenMais pour se battre on trouvera
Immer Blut, rotes Blut, das fließen wirdToujours du sang, du sang rouge qui coulera

{Refrain}{Refrain}