Le Chant Des Canons

The Song of the Cannons

Le Chant Des Canons

One was Jim, and the other was JohnL'un c'était Jim, et l'autre c'était John
Their sergeant was Georgie CarlsonLeur sergent c'était Georgie Carlson
In the regiment it doesn't matter where you come fromAu régiment peu importe d'où l'on vient
If you march, if you march, everything is fineSi l'on marche si l'on marche tout va bien

{Chorus}{Refrain}
The cannon thundersLe canon tonne
Our steps echoNos pas résonnent
From the Ganges to MalabarDu Gange au Malabar
Hot or cold, thirsty or hungryChaud ou froid, soif ou faim
Death comes in the endLa mort vient à la fin
Neither sooner nor laterNi plus tôt ni plus tard
Whether the enemy is white or blackQue l'ennemi soit blanc ou noir
It doesn't matter to you, if you have to die tonightCela t'est bien égal, si tu dois crever ce soir

Johnny found the whiskey tastelessJohnny trouvait le whisky fade
And Jimmy had a very upset stomachEt jimmy avait le ventre bien malade
So Georgie took them by the armAlors Georgie les pris par le bras
The three of us will advance or dieTous les trois on avancera ou on crèvera

{Chorus}{Au refrain}

Jim was killed, and Jimmy is deadJim fut tué, et Jimmy est mort
And Georgie sleeps in his final sleepEt Georgie de son dernier sommeil dort
But to fight we will always findMais pour se battre on trouvera
Blood, red blood that will flowToujours du sang, du sang rouge qui coulera

{Chorus}{Refrain}