Le Chant Des Canons

Het Lied Van De Kanonnen

Le Chant Des Canons

Eén was Jim, de ander was JohnL'un c'était Jim, et l'autre c'était John
Hun sergeant was Georgie CarlsonLeur sergent c'était Georgie Carlson
In het regiment maakt het niet uit waar je vandaan komtAu régiment peu importe d'où l'on vient
Als we maar marcheren, als we maar marcheren, dan is alles goedSi l'on marche si l'on marche tout va bien

{Refrein}{Refrain}
Het kanon knaltLe canon tonne
Onze stappen weerklinkenNos pas résonnent
Van de Ganges tot MalabarDu Gange au Malabar
Warm of koud, dorst of hongerChaud ou froid, soif ou faim
De dood komt aan het eindLa mort vient à la fin
Niet eerder, niet laterNi plus tôt ni plus tard
Of de vijand nu wit of zwart isQue l'ennemi soit blanc ou noir
Het maakt je niet uit, als je vanavond moet stervenCela t'est bien égal, si tu dois crever ce soir

Johnny vond de whisky flauwJohnny trouvait le whisky fade
En Jimmy had een zere buikEt jimmy avait le ventre bien malade
Dus nam Georgie ze bij de armAlors Georgie les pris par le bras
Met z'n drieën gaan we vooruit of we stervenTous les trois on avancera ou on crèvera

{Bij het refrein}{Au refrain}

Jim werd gedood, en Jimmy is doodJim fut tué, et Jimmy est mort
En Georgie slaapt zijn laatste slaapEt Georgie de son dernier sommeil dort
Maar om te vechten zullen we altijd vindenMais pour se battre on trouvera
Altijd bloed, bloed dat zal stromenToujours du sang, du sang rouge qui coulera

{Refrein}{Refrain}