Les filles de Bordeaux

De meisjes van Bordeaux

Les filles de Bordeaux

Met zijn vuurpookAvec sa pelle à feu
Heeft hij de schedel gekraaktY a fendu le crâne
De schedel in tweeën gebrokenFendu le crâne en deux
Vanwege de douaneA cause de la douane
In zijn kleine ovenDans son petit fourneau
Heeft hij het spek gebrandY a grillé la couenne
Voor CapistranoDevant Capistrano
Aan de oceaan.Sur la mer océane.

{Refrein}{Refrain}
De meisjes van BordeauxLes filles de Bordeaux
Die de golf op gaanQui s'en vont sur la vague
Kunnen beter in het water duikenF'raient mieux de s'foutre à I'eau
Zonder uit Béhague te komen.Sans sortir de Béhague.
De meisjes van BordeauxLes filles de Bordeaux
Zullen aan de vier hoeken van de wereld stervenVont crever aux quat' coins du monde
Om prooi te zijn voor alle schurken.Pour servir de proies à tous les salauds.
De meisjes van BordeauxLes filles de Bordeaux

In zijn kleine ovenDans son petit fourneau
Verzamelde hij de asIl ramassa les cendres
En tot op de bodem van het waterEt jusqu'au fond de l'eau
Kijk hij ze naar beneden gaanLes regarda descendre
Toen waste hij zijn handenPuis se lava les mains
En ging aan landEt descendit à terre
Zoekend naar andere hoerenChercher d'autres putains
Op het vreemde land.Sur la terre étrangère.

{Herhaal refrein}{Au refrain}