Dog Days Are Over

De hondendagen zijn voorbij

Dog Days Are Over

Geluk raakte haarHappiness hit her
Als een trein op het spoorLike a train on a track
Die naar haar toe kwamComing towards her
Stilstaand, geen weg terugStuck still, no turning back

Ze verstopte zich om hoekenShe hid around corners
En ze verstopte zich onder beddenAnd she hid under beds
Ze doodde het met kussenShe killed it with kisses
En ze vluchtte ervoor wegAnd from it she fled

Met elke bubbelWith every bubble
Zonk ze met een drankjeShe sank with a drink
En spoelde het wegAnd washed it away
In de gootsteen van de keukenDown the kitchen sink

De hondendagen zijn voorbijThe dog days are over
De hondendagen zijn gedaanThe dog days are done
De paarden komen eraanThe horses are coming
Dus je kunt maar beter rennenSo you better run

Ren snel voor je moederRun fast for your mother
Ren snel voor je vaderRun fast for your father
Ren voor je kinderenRun for your children
Voor je zussen en broersFor your sisters and brothers
Laat al je liefde en verlangen achterLeave all your love and your longing behind
Je kunt het niet meenemen als je wilt overlevenYou can't carry it with you if you want to survive
De hondendagen zijn voorbijThe dog days are over
De hondendagen zijn gedaanThe dog days are done
Kun je de paarden horen?Can you hear the horses?
Want hier komen ze aan'Cause here they come

En ik wilde nooitAnd I never wanted
Iets van jouAnything from you
Behalve alles wat je hadExcept everything you had
En wat er daarna nog over was, ohAnd what was left after that too, oh

Geluk raakte haarHappiness hit her
Als een kogel in de rugLike a bullet in the back
Geslagen van een grote hoogteStruck from a great height
Door iemand die beter had moeten wetenBy someone who should have known better than that

De hondendagen zijn voorbijThe dog days are over
De hondendagen zijn gedaanThe dog days are done
Kun je de paarden horen?Can you hear the horses?
Want hier komen ze aan'Cause here they come

Ren snel voor je moederRun fast for your mother
Ren snel voor je vaderRun fast for your father
Ren voor je kinderenRun for your children
Voor je zussen en broersFor your sisters and brothers
Laat al je liefde en verlangen achterLeave all your love and your longing behind
Je kunt het niet meenemen als je wilt overlevenYou can't carry it with you if you want to survive
De hondendagen zijn voorbijThe dog days are over
De hondendagen zijn gedaanThe dog days are done
Kun je de paarden horen?Can you hear the horses?
Want hier komen ze aan (hier komen ze aan)'Cause here they come (here they come)

De hondendagen zijn voorbijThe dog days are over
De hondendagen zijn gedaan (hier komen ze aan)The dog days are done (here they come)
De paarden komen eraanThe horses are coming
Dus je kunt maar beter rennenSo you better run