My Boy Builds Coffins

Meu Menino Faz Caixões

My Boy Builds Coffins

Meu garoto constrói caixões com martelos e pregosMy boy builds coffins with hammers and nails
Ele não constrói barcos, nem se interessa por velejarHe doesn't build ships, he has no use for sails
Ele não faz mesas, penteadeiras ou cadeirasHe doesn't make tables, dressers or chairs
Ele não pode esculpir um apito pois ele não se importaHe can't carve a whistle cause he just doesn't care

Meu garoto constrói caixões para os ricos e os pobresMy boy builds coffins for the rich and the poor
Reis e rainhas já bateram todos em sua portaKings and queens have all knocked on his door
Mendigos e mentirosos, ciganos e ladrõesBeggars and liars, gypsies and thieves
Todos vêm a ele porque ele adora agradarThey all come to him, 'cause he's so eager to please

Meu garoto constrói caixões, ele os faz o dia todoMy boy builds coffins, he makes them all day
Mas não é apenas por trabalho e não é por diversãoBut it's not just for work and it isn't for play
Ele fez um para eleHe's made one for himself
Um para mim tambémOne for me too
Qualquer dia desses ele fará um para vocêOne of these days he'll make one for you
Para você, para você, para vocêFor you, for you, for you

Meu menino faz caixões para o melhor ou piorMy boy builds coffins for better or worse
Alguns dizem que é uma bênção, outros uma maldiçãoSome say it's a blessing, some say it's a curse
Ele os faz sob chuva ou SolHe fits them together in sunshine or rain
Cada um é único, nenhum é igualEach one is unique, no two are the same

Meu garoto constrói caixões e eu acho que é uma penaMy boy builds coffins and I think it's a shame
Que após cada um estar pronto ele não pode os ver maisThat when each one's been made, he can't see it again
Ele cria cada um com todo amor e carinhoHe crafts everyone with love and with care
Depois são jogados ao chão, simplesmente não é justoThen it's thrown in the ground, it just isn't fair

Meu garoto constrói caixões, ele os faz o dia todoMy boy builds coffins, he makes them all day
Mas não é apenas por trabalho e não é por diversãoBut it's not just for work and it isn't for play
Ele fez um para eleHe's made one for himself
Um para mim tambémOne for me too
Qualquer dia desses ele fará um para vocêOne of these days he'll make one for you
Para você, para você, para vocêFor you, for you, for you