Vieille Espérance

Ye Olde Hope

Vieille espérance, coincée dans ta gorgeOld hope, got stuck in your throat
S'est enroulée autour de ton couWound it's way round your neck
Et t'a fait suffoquerAnd caused you to choke
Vieille espérance, faite de cordeOld hope, made of rope
Qui te tenait serré alors que les pieds de la chaise se brisaientThat held you tight as the chair legs broke

Quand ils t'ont trouvé pendu dans les boisWhen they found you hanging in the wood
Tu as ditYou said
Au moins maintenant je n'ai plus à être gentil ni bonAt least now I don't have to be kind nor good
Je serai cruel et je serai obscèneI'll be cruel and I'll be obscene
Arrache ma langueTear out my tongue
Car j'ai été racheté'Cause I've been redeemed

Quand ils t'ont trouvé pendu dans les boisWhen they found you hanging in the wood
Tu as dit :You said:
Au moins maintenant je n'ai plus à être gentil ni bonAt least now I don't have to be kind nor good
Je serai cruel et je serai obscèneI'll be cruel and I'll be obscene
Arrache ma langueTear out my tongue
Car j'ai été racheté'Cause I've been redeemed

Garde mes rougeurs pour la tombeSave my blushes for the grave
Pas de regard timide, pas de retenueNo shy glance, no coy restraint
Et je ne baisserai pas la têteAnd I won't hang my head
Et je ne me repentirai pasAnd I won't repent
Je ne ferai pas face au mur et je ne compterai pas jusqu'à dixWon't face the wall and count to ten

5, 6, 7, 8, 9, 105, 6, 7, 8, 9, 10

Eh bien, ils t'ont abattuWell they tore you down
Et ils t'ont arraché la langueAnd they tore out your tongue
Et ils t'ont fait genouxAnd they made you kneel
Pour toutes les choses que tu avais faitesFor all the things that you'd done
Mais tu ne pleurerais pasBut you wouldn't cry
Tu ne mendierais pasYou wouldn't beg
Tu as juste criéYou just screamed
Et tu as plutôt arraché tes dentsAnd tore out your teeth instead

Quand ils t'ont trouvé pendu dans les boisWhen they found you hanging in the wood
Tu as ditYou said
Au moins maintenant je n'ai plus à être gentil ni bonAt least now I don't have to be kind nor good
Je serai cruel et je serai obscèneI'll be cruel and I'll be obscene
Arrache ma langueTear out my tongue
Car j'ai été racheté'Cause I've been redeemed