Dit Alles En De Hemel Ook

All This And Heaven Too

En het hart is moeilijk te vertalenAnd the heart is hard to translate
Het heeft een taal van zichzelfIt has a language of its own
Het spreekt in tongen en stille zuchtenIt talks in tongues and quiet sighs
En gebeden en proclamatiesAnd prayers and proclamations
In de grote daden van grote mannen en de kleinste gebarenIn the grand deeds of great men and the smallest of gestures
In korte, oppervlakkige ademhalingenIn short shallow gasps

Maar met al mijn opleidingBut with all my education
Lijkt het wel of ik het niet kan waarderenI can't seem to commend it
En de woorden ontsnappen me allemaalAnd the words are all escaping me
En komen terug, allemaal beschadigdAnd coming back all damaged
En ik zou ze terug in poëzie willen stoppenAnd I would put them back in poetry
Als ik maar wist hoeIf I only knew how
Ik kan het gewoon niet begrijpenI can't seem to understand it

En ik zou dit alles en de hemel ook gevenAnd I would give all this and heaven too
Ik zou alles geven, als het maar voor een moment wasI would give it all if only for a moment
Dat ik gewoon de betekenis van het woord kon begrijpen, zie jeThat I could just understand the meaning of the word you see
Want ik heb het voor altijd gekrabbeld'Cause I've been scrawling it forever
Maar het maakt totaal geen zin voor mijBut it never makes sense to me at all

En het spreekt tegen me op tenenAnd it talks to me in tiptoes
En zingt voor me van binnenAnd sings to me inside
Het roept in de donkerste nachtIt cries out in the darkest night
En breekt in het ochtendlichtAnd breaks in morning light

Maar met al mijn opleidingBut with all my education
Lijkt het wel of ik het niet kan waarderenI can't seem to commend it
En de woorden ontsnappen me allemaalAnd the words are all escaping me
En komen terug, allemaal beschadigdAnd coming back all damaged
En ik zou ze terug in poëzie willen stoppenAnd I would put them back in poetry
Als ik maar wist hoeIf I only knew how
Ik kan het gewoon niet begrijpenI can't seem to understand it

En ik zou dit alles en de hemel ook gevenAnd I would give all this and heaven too
Ik zou alles geven, als het maar voor een moment wasI would give it all if only for a moment
Dat ik gewoon de betekenis van het woord kon begrijpen, zie jeThat I could just understand the meaning of the word you see
Want ik heb het voor altijd gekrabbeld'Cause I've been scrawling it forever
Maar het maakt totaal geen zin voor mijBut it never makes sense to me at all

En ik zou dit alles en de hemel ook gevenAnd I would give all this and heaven too
Ik zou alles geven, als het maar voor een moment wasI would give it all if only for a moment
Dat ik gewoon de betekenis van het woord kon begrijpen, zie jeThat I could just understand the meaning of the word you see
Want ik heb het voor altijd gekrabbeld'Cause I've been scrawling it forever
Maar het maakt totaal geen zin voor mijBut it never makes sense to me at all

Geen woordenNo words
En arme taalAnd poor language
Het verdient zo'n behandeling nietIt doesn’t deserve such treatment
En al mijn haperende zinnen hebben nooit iets opgeleverd dat deze gevoelens waard isAnd all of my stumbling phrases never amounted to anything worth this feeling
Al deze hemel kon nooit zo'n gevoel beschrijven als ik hoorAll this heaven never could describe such a feeling as I'm hearing
Woorden waren nooit zo nuttigWords were never so useful
Dus schreeuwde ik een taal die ik nooit eerder wist dat die bestondSo I was screaming out a language that I never knew existed before