One of the Greats

Uma dos Grandes

One of the Greats

Eu saí rastejando de debaixo da terraI crawled up from under the earth
Unhas quebradas e tossindo poeiraBroken nails and coughing dirt
Cuspindo minhas canções paraSpitting out my songs so
Vocês cantarem junto, ohYou could sing along, oh

E cada respiração arrastada me avisava que voltei dos mortosAnd with each bedraggled breath, I knew I came back from the dead
Para mostrar a vocês como se fazTo show you how it's done
Para mostrar a vocês o que é precisoTo show you what it takes
Para conquistar e crucificarTo conquer and to crucify
Para me tornarTo become
Uma dos grandesOne of the greats
Uma dos grandesOne of the greats

Eu guardei um grito dentro do meu peito, matei todas as pessoas que já beijeiI kept a scream inside my chest, killed everyone I'd ever kissed
Pendurei elas na parede como troféus, cada nome uma mancha nos meus lábiosHung them on the wall like trophies, each name a stain upon my lips
Eu disse a verdade, mas nunca consegui ir até o fimI told the truth but could never see it through
Você se vê pendurado na parede, mas aquela canção não é sobre vocêYou see yourself hung on the wall, but that song is not about you
Escrevi todas as minhas visões desastradas transmitidas pela televisãoI wrote down all my fumbling visions transmitted via television
Consegui tudo que eu achava que queria e chorei de ressaca no closet de um hotelGot everything I thought I wanted and cried hungover in a hotel closet

Eu acertei?Did I get it right?
Eu ganho o prêmio?Do I win the prize?
Será que vocês se arrependem de me trazer de volta à vida?Do you regret bringing me back to life?

Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes das ruas explodindo lá no altoStreetlights bursting overhead
Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes das ruas explodindo lá no altoStreetlights bursting overhead

Eu dei o meu melhor, tentei impressionar, meu sonho de infância materializadoI did my best, tried to impress, my childhood dream made flesh
E meus vestidos e minha tristeza florescenteAnd my dresses and my flowering sadness
Tão típico de uma mulher lucrar com sua loucuraSo like a woman to profit from her madness
Eu só era bonita debaixo das luzesI was only beautiful under the lights
Só era poderosa láOnly powerful there

Esgotada aos trinta e seisBurned out at thirty-six
Por que vocês me desenterraram para isso?Why did you dig me up for this?

Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes da rua explodindo lá no altoStreetlights bursting overhead
Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes da rua explodindo lá no altoStreetlights bursting overhead

Vocês vão me enterrar de novo, vão dizer que é tudo fingimentoYou'll bury me again, you'll say it's all pretend
Que eu nunca poderia ser grande quando comparada a tais gostos masculinosThat I could never be great being held up against such male tastes
Porque quem realmente consegue ser'Cause who really gets to be
Uma dos grandesOne of the greats
Uma dos grandes?One of the greats?

Mas eu realmente consegui desta vez, esse aqui é todo meu (ah-ah-ah)But I've really done it this time, this one is all mine (ah-ah-ah)
Eu estarei lá em cima com os homens e as outras dez mulheres (ah-ah-ah)I'll be up there with the men and the ten other women (ah-ah-ah)
Nas listas de cem melhores álbuns de todos os tempos (ah-ah-ah)In the hundred greatest records of all time (ah-ah-ah)
Deve ser bom ser um homem (ah-ah-ah)It must be nice to be a man (ah-ah-ah)
E fazer música entediante só porque você pode (ah-ah-ah)And make boring music just because you can (ah-ah-ah)
Bem, não me entenda mal, eu sou uma fã (ah-ah-ah)Now don't get me wrong, I'm a fan (ah-ah-ah)
Você é o meu segundo líder favorito (ah-ah-ah)You're my second favourite frontman (ah-ah-ah)
E você poderia me ter se não tivesse tanto medo de mim (ah-ah-ah)And you could have me if you weren't so afraid of me (ah-ah-ah)
É engraçado como homens não acham poder muito sensualIt's funny how men don't find power very sexy
Então essa aqui é para as mulheresSo this one's for the ladies
Eu deixo vocês loucas?Do I drive you crazy?
Eu acertei?Did I get it right?

Eu acertei?Did I get it right?
Eu ganho o prêmio?Do I win the prize?
Será que vocês se arrependem de me trazer de volta à vida?Do you regret bringing me back to life?
Eu acertei?Did I get it right?
Eu ganho o prêmio?Do I win the prize?
Será que vocês se arrependem de me trazer de volta à vida?Do you regret bringing me back to life?

Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes da rua explodindo lá no altoStreetlights bursting overhead
Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes da rua explodindo lá no altoStreetlights bursting

Feminina demais para funcionarToo feminine to function
Uma pilha de corpos e um rastro de destruiçãoA pile of bodies and a trail of destruction

Eu vou deixar a luz entrar, vou deixar um pouco de amor entrarI will let the light in, I will let some love in
Eu vou ser feliz, será perfeitoI will be happy, it will be perfect
Eu vou deixar a luz entrar, vou deixar um pouco de amor entrarI will let the light in, I will let some love in
Eu vou ser feliz, será perfeitoI will be happy, it will be perfect
Eu vou deixar a luz entrarI will let the light in

Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes da rua explodindo lá no altoStreetlights bursting overhead
Braços estendidos, de volta do mundo dos mortosArms outstretched, back from the dead
Os postes da rua explodindo lá no altoStreetlights bursting overhead
Braços estendidos, de volta do mundo dos mortos (oh-oh-oh)Arms outstretched, back from the dead (oh-oh-oh)
Os postes da rua explodindo lá no alto (oh-oh-oh)Streetlights bursting overhead (oh-oh-oh)
Braços estendidos (oh-oh-oh)Arms outstretched (oh-oh-oh)
Braços estendidos (oh-oh-oh)Arms outstretched (oh-oh-oh)
Os postes da rua explodindo (oh-oh-oh)Streetlights bursting (oh-oh-oh)
Lá no alto (oh-oh-oh)Overhead (oh-oh-oh)
Lá no alto (oh-oh-oh)Overhead (oh-oh-oh)
Os postes da rua explodindo (oh-oh-oh)Streetlights bursting (oh-oh-oh)
Lá no alto (oh-oh-oh)Overhead (oh-oh-oh)