One of the Greats

Una de los Grandes

One of the Greats

Salí arrastrándome de debajo de la tierraI crawled up from under the earth
Uñas rotas y tosiendo polvoBroken nails and coughing dirt
Escupiendo mis canciones paraSpitting out my songs so
Que ustedes canten conmigo, ohYou could sing along, oh

Y cada respiración arrastrada me avisaba que había vuelto de los muertosAnd with each bedraggled breath, I knew I came back from the dead
Para mostrarles cómo se haceTo show you how it's done
Para mostrarles lo que se necesitaTo show you what it takes
Para conquistar y crucificarTo conquer and to crucify
Para convertirmeTo become
En una de las grandesOne of the greats
Una de las grandesOne of the greats

Guardé un grito dentro de mi pecho, maté a todas las personas que alguna vez beséI kept a scream inside my chest, killed everyone I'd ever kissed
Las colgué en la pared como trofeos, cada nombre una mancha en mis labiosHung them on the wall like trophies, each name a stain upon my lips
Dije la verdad, pero nunca pude llegar hasta el finalI told the truth but could never see it through
Te ves colgado en la pared, pero esa canción no es sobre tiYou see yourself hung on the wall, but that song is not about you
Anoté todas mis visiones desastrosas transmitidas por la televisiónI wrote down all my fumbling visions transmitted via television
Conseguí todo lo que creía querer y lloré de resaca en el armario de un hotelGot everything I thought I wanted and cried hungover in a hotel closet

¿Lo logré?Did I get it right?
¿Gano el premio?Do I win the prize?
¿Se arrepienten de haberme traído de vuelta a la vida?Do you regret bringing me back to life?

Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting overhead
Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting overhead

Di lo mejor de mí, intenté impresionar, mi sueño de infancia hecho realidadI did my best, tried to impress, my childhood dream made flesh
Y mis vestidos y mi tristeza florecienteAnd my dresses and my flowering sadness
Tan típico de una mujer hacer dinero con su locuraSo like a woman to profit from her madness
Solo era bonita bajo las lucesI was only beautiful under the lights
Solo era poderosa allíOnly powerful there

Agotada a los treinta y seisBurned out at thirty-six
¿Por qué me desenterraron solo para esto?Why did you dig me up for this?

Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting overhead
Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting overhead

Porque me van a enterrar de nuevo, van a decir que todo es fingimientoYou'll bury me again, you'll say it's all pretend
Que nunca podría ser grande comparada con ciertos gustos masculinosThat I could never be great being held up against such male tastes
Porque, ¿quién realmente puede ser'Cause who really gets to be
Una de las grandesOne of the greats
Una de las grandes?One of the greats?

Pero esta vez lo logré de verdad, esto es todo mío (ah-ah-ah)But I've really done it this time, this one is all mine (ah-ah-ah)
Estaré en la cima con los hombres y las otras diez mujeres (ah-ah-ah)I'll be up there with the men and the ten other women (ah-ah-ah)
En las listas de los cien mejores álbumes de todos los tiempos (ah-ah-ah)In the hundred greatest records of all time (ah-ah-ah)
Debe ser bueno ser hombre (ah-ah-ah)It must be nice to be a man (ah-ah-ah)
Y hacer música aburrida solo porque puedes (ah-ah-ah)And make boring music just because you can (ah-ah-ah)
No me malinterpreten, soy fan (ah-ah-ah)Now don't get me wrong, I'm a fan (ah-ah-ah)
Y tú eres mi segundo líder favorito (ah-ah-ah)You're my second favourite frontman (ah-ah-ah)
Y podrías tenerme si no me tuvieras tanto miedo (ah-ah-ah)And you could have me if you weren't so afraid of me (ah-ah-ah)
Es curioso cómo a los hombres el poder no parece muy sensualIt's funny how men don't find power very sexy
Así que esta va para las mujeresSo this one's for the ladies
¿Las vuelvo locas?Do I drive you crazy?
¿Lo logré?Did I get it right?

¿Lo logré?Did I get it right?
¿Gano el premio?Do I win the prize?
¿Se arrepienten de haberme traído de vuelta a la vida?Do you regret bringing me back to life?
¿Lo logré?Did I get it right?
¿Gano el premio?Do I win the prize?
¿Se arrepienten de haberme traído de vuelta a la vida?Do you regret bringing me back to life?

Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting overhead
Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting

Demasiado femenina para funcionarToo feminine to function
Un montón de cuerpos y un rastro de destrucciónA pile of bodies and a trail of destruction

Voy a dejar que entre la luz, voy a dejar que entre un poco de amorI will let the light in, I will let some love in
Voy a ser feliz, será perfectoI will be happy, it will be perfect
Voy a dejar que entre la luz, voy a dejar que entre un poco de amorI will let the light in, I will let some love in
Voy a ser feliz, será perfectoI will be happy, it will be perfect
Voy a dejar que entre la luzI will let the light in

Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting overhead
Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertosArms outstretched, back from the dead
Los faroles de la calle explotando en lo altoStreetlights bursting overhead
Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertos (oh-oh-oh)Arms outstretched, back from the dead (oh-oh-oh)
Los faroles de la calle explotando en lo alto (oh-oh-oh)Streetlights bursting overhead (oh-oh-oh)
Brazos extendidos, de vuelta del mundo de los muertos (oh-oh-oh)Arms outstretched (oh-oh-oh)
Los faroles de la calle explotando en lo alto (oh-oh-oh)Arms outstretched (oh-oh-oh)
Los faroles de la calle explotando (oh-oh-oh)Streetlights bursting (oh-oh-oh)
En lo alto (oh-oh-oh)Overhead (oh-oh-oh)
En lo alto (oh-oh-oh)Overhead (oh-oh-oh)
Los postes de la calle explotando en lo alto (oh-oh-oh)Streetlights bursting (oh-oh-oh)
En lo alto (oh-oh-oh)Overhead (oh-oh-oh)