Danse de Sorcière

Witch Dance

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ouvre mes jambes, allonge-toi avec la mortOpen my legs, lie down with death
On s'embrasse, on soupire, on transpireWe kiss, we sigh, we sweat
Sa bouche de mûre tache ma nuisetteHis blackberry mouth stains my nightgown
Je le tire près de moiI pull him close
Enroule mes jambes autour et ça a le goût de la vieWrap my legs around and it tastes like life
Je tourne, je mordsI twist, I bite
Les renards bavardent dans la nuitThe foxes chatter in the night

Montre-moi le cheminShow me the way
Ce sentiment guideThis feeling leads
La douleur, le coup, le besoinThe ache, the kick, the need
Montre-moi le cheminShow me the way
Ce sentiment guideThis feeling leads
La douleur, le coup, le besoinThe ache, the kick, the need

Un paysage scintillantA shimmering landscape
J'ouvre grand les yeuxI widen my eyes
Puis-je garder toute cette beautéCan I keep all this beauty
Pour toujours en moi ?Forever inside?

Je déchire ma nuisette et cours nue dans la villeI tear off my nightgown and run naked through the town
Je cours sous la pluie, je cours dans le brouillardRun through rain, run through fog
Je trouve du réconfort dans les chats et les chiens et les choses qui ne peuvent parlerTaking consolation in cats and dogs and things that cannot speak
J'ai couru vers le plan ancestral, mais ils sont tous arrivés ivres et fousRan to the ancestral plane, but they all showed up drunk and insane
Quand j'ai demandé ce que je pouvais leur offrirWhen I asked what I could offer them
Ils ont dit : Gin et tonic ou lithiumThey said: Gin and tonic or lithium
J'ai demandé : Par où devrais-je aller ?I asked: Which way should I go?
À travers la fumée de cigarette, ils ont dit, enfantThrough cigarette smoke, they said, child
Comment le saurions-nous ?How would we know?

Montre-moi le cheminShow me the way
Ce sentiment guideThis feeling leads
La douleur, le coup, le besoinThe ache, the kick, the need
Montre-moi le cheminShow me the way
Ce sentiment guideThis feeling leads
La douleur, le coup, le besoinThe ache, the kick, the need

Désir au-delà de la raisonDesire beyond reason
Chose ruineuseRuinous thing
Un étranger est venu à ma porteA stranger came to my door
Et je l'ai accueilliAnd I welcomed him in
Mes pieds saignentMy feet are bleeding
Mais je ne peux pas m'arrêterBut I cannot stop
J'ai encore beaucoup, beaucoup de kilomètresI have many, many miles
À parcourirYet to cross

Je suis arrivée dans une clairière, pleine de gémissements et de lamentationsI came to a clearing, full of wailing and keening
Un puits de larmes qui ne se tarit jamaisA well of tears that never runs dry
Les femmes ont dit : Nous avons attenduWomen said: We've been waiting
Attendant de te rencontrer, ce n'est qu'une question de tempsWaiting to meet you, it's only a matter of time
J'ai enfoncé mes poings dans le sol et la terre a poussé un gémissementThrust my fists in the ground and the earth made a moaning sound
Oh-ohOh-oh
Je pouvais sentir quelque chose frémirI could feel something shudder
Plus profond, plus profond encoreDeeper, deeper down

Et j'ai rencontré chaque monstre du bar à BroadwayAnd I met every monster from the bar to Broadway
Et toutes leurs offres violentes, je les refuseAnd all their violent offers, I just turn them down
Et tes menaces et tes promesses, elles ne me font pas peurAnd your threats and your promises, they don't scare me
Après tout, il n'y a personne de plus monstrueux que moi (woo)After all, there's nobody more monstrous than me (woo)
Que moi (woo)Than me (woo)