Square One

Point de départ

Square One

Ça fait mal maintenant, tu as ditHurts now, you said
Ça fera encore plus malIt'll hurt more than
Jouer, mettre sur pause et recommencerPlaying, repause and start again

Je t'aime bien, on le sait tous les deuxI like you, we both know that
Tu m'aimes bien, on le sait tous les deuxYou like me, we both know that
Mais que faire ?But what to do?

Mais je peux pas dire adieuBut I can't say goodbye
Non, je peux pas dire adieuNo, I can't say goodbye
Alors retour au point de départSo back to square one

Cinq livres en train, bus ou voitureFive pounds train, bus or car
Je sais pas, essayons un momentI don't know, let's try for a while
Mais tu as dit nonBut you said no

S'il te plaît, ne dis pas adieuJust please don’t say goodbye
Non, s'il te plaît, ne dis pas adieuNo, please don’t say goodbye

On avait quelque choseWe had something
Quelque chose de petitSomething small
Maintenant c'est rienNow it’s nothing
Pas même nos délicates pièces de monnaieNot even our delicate quarters
Ton cœur ne souffre pas beaucoup plus ?Doesn't your heartache much more?

Mon chéri, je marcherais jusqu'à toiDarling, I would walk to you
Je marcherais jusqu'à toiI’d walk to you

Attends, tu as ditWait, you said
On attend quoi ?We’ll wait for a what?
Attends, jusqu'à ce qu'on puisseWait, until we can

Luttons, essayons, prouvons-leur qu'ils ont tortLet’s fight, let’s try, let’s prove them wrong
Faisons tout, essayons tout, si ça nous fait sourireDo it all, try it all, if it makes us smile
Tu as dit que tu peux pasYou said you can’t

Mais je peux pas dire adieuBut I can’t say goodbye
Non, je peux pas dire adieuNo, I can’t say goodbye

On avait quelque choseWe had something
Quelque chose de petitSomething small
Maintenant c'est rienNow it’s nothing
Pas même nos délicates pièces de monnaieNot even our delicate quarters
Ton cœur ne souffre pas beaucoup plus ?Doesn't your heartache much more?

Mon chéri, je marcherais jusqu'à toiDarling, I would walk to you
Je marcherais jusqu'à toiI’d walk to you
Je marcherais jusqu'à toiI’d walk to you
Je marcherais jusqu'à toiI’d walk to you

Alors retour au point de départSo back to square one