Mes Nouveaux Amis

Mis Nuevos Amigos

Mes Nouveaux Amis

Mis Nuevos AmigosMes Nouveaux Amis

Algunas noches te sorprendenCertains soirs ça vous surprend
Ellos no te reconocenIls ne vous reconnaissent pas
Tienen el corazón demasiado grandeIls ont le coeur bien trop grand
Para abrazartePour vous serrer dans les bras
Cuando no tienen nada que darQuand ils n'ont rien à donner
Es porque ya lo han tomado todoC'est qu'ils ont déjà tout pris
Ya no tienen nada que demostrarIls n'ont plus rien à prouver
Y ya se han idoEt ils sont déjà partis

Pero por Dios, hubiera sido mejorMais bon Dieu j'aurais mieux fait
Ir a azotar a mi gatoD'aller fouetter mon chat
Aquí estoy satisfechoMe voilà satisfait
Soy la sombra de mí mismoJe suis l'ombre de moi
Idiota, no entendí nadaImbécile j'ai rien compris
Y sus cuchillos se afilanEt leurs couteaux s'aiguisent
Esperaba a toda costaJ'espérais à tout prix
Cambiar mi camisaEchanger ma chemise

Mis nuevos amigosMes nouveaux amis
No tienen amigosN'ont pas d'amis

Están serenos al pensarIls sont sereins de penser
Como aplanadorasComme des rouleaux compresseurs
Me siento todo aplastadoJe deviens tout ramassé
Alguien me preguntó la horaQuelqu'un m'a demandé l'heure
Arruiné el pisoJ'ai bousillé le parquet
Con mis zapatos podridosAvec mes chaussures pourries
Serví el karaokeServi le karaoké
A todos los del RotaryA tous ceux du Rotary

Qué idiota era mejorQuel idiot j'étais bien mieux
En mi cama de dos plazasDans mon lit à deux places
Me vuelvo injuriosoJe deviens injurieux
Maldita zorraSaloperie de pétasse
Hubiera sido mejor correrJ'aurais mieux fait de courir
Por un camino de ortigasDans un chemin d'orties
En lugar de quedarme dormidoAu lieu de m'endormir
En el amanecer de un taxiDans l'aube d'un taxi

Mis nuevos amigosMes nouveaux amis
No tienen amigosN'ont pas d'amis