La Chance De Ta Vie

La Oportunidad De Tu Vida

La Chance De Ta Vie

Tendrás, esperoTu auras, j'espère
Un trabajo a tiempo completoUn boulot à plein temps
Con clase, con estiloDe la classe, du flair
Cuidar de los niñosLa garde des enfants
Vacaciones en el marDes vacances à la mer
Ayudas para el alojamientoDes aides au logement
Y yo, tu pobre madreEt moi, ta pauvre mère
Lo digo simplementeJe dis ça simplement
Para dar mi opiniónPour donner mon avis

La oportunidad de tu vidaLa chance de ta vie

Seguramente tendrásTu auras sans doute
Amigos influyentesDes amis haut placés
Los partidos de fútbolLes matchs de foot
Antiguos compañeros de la escuelaDes anciens du lycée
El sentido de los negociosLe sens des affaires
Consejos, rebajasDes tuyaux, des soldes
Buenos modalesDe bonnes manières
Una tarjeta GoldUne carte Gold
Es solo mi opiniónCe n'est que mon avis

La oportunidad de tu vidaLa chance de ta vie

Tendrás, es seguroTu auras, c'est sûr
Cuentas que rendirDes comptes à rendre
Nos tranquilizaQue ça nous rassure
No pareces amableTu n'as pas l'air tendre
Lo has entendido todoTu as tout compris
O al menos eso creoEnfin du moins je crois
Se toma o se rezaOn prend ou on prie
El cazador o la presaLe chasseur ou la proie
El dinero no tiene precioL'argent n'a pas de prix

La oportunidad de tu vidaLa chance de ta vie

Quizás tendrásTu auras qui sait
Momentos mágicosDes instants magiques
Una playa privadaUne plage privée
Una vida públicaUne vie publique
Una actriz famosaUne actrice célèbre
Que cantará tus cancionesQui chantera tes chansons
Para ganar hay que perderPour gagner il faut perdre
La gloria y el rescateLa gloire et la rançon
No es por no habértelo dichoPas faute de te l'avoir dit

La oportunidad de tu vidaLa chance de ta vie

Quizás tengasTu auras peut-être
Asuntos con la justiciaAffaire à la justice
Escombros de ventanaDes débris de fenêtre
En un supermercadoDans un libre service
Todo está tan mal hechoTout est si mal foutu
Así que te adviertoAlors je te préviens
Luchas sin salidaDes combats sans issue
En los flancos de los barrancosSur le flanc des ravins
Es mejor causar envidiaIl faut mieux faire envie

La oportunidad de tu vidaLa chance de ta vie

Todo lo que quieroTout ce que je veux
Pero tiembloMais j'en tremble
Es que algún díaQu'un jour ou l'autre
Nos parezcamosOn se ressemble

La oportunidad de mi vidaLa chance de ma vie