Este Chico

Ce Garçon

En este pub irlandésDans ce pub Irlandais
Que solo tenía el nombreQui n'avait que le nom
Ella podría haberlo ignoradoElle aurait très bien pu L'ignorer

Sus amigos esperabanSes amis attendaient
Que se cayera de verdadQu'il s'écroule pour de bon
Él bailaba sin camisetaIl dansait torse nu
DescontroladoDéchiré

Como quería ser graciosoComme il se voulait drôle
En sus ojos habíaDans ses yeux il y avait
Justo suficiente rabiaJuste assez de colère
Para llorarPour pleurer

Por encima de su hombroPar dessus son épaule
Ella le propusoElle lui a proposé
Simplemente para agradarleSimplement pour lui plaire
RegresarDe rentrer

Ella hablaba en voz bajaElle se parlait tout bas
Pobre idiota, no vayasPauvre conne n'y va pas
Olvida su olorOublie son odeur
Deja de calentarArrête la vapeur

Ella siguió a este chicoElle a suivi ce garçon
Sin razónSans raison
Ella siguió a este chicoElle a suivi ce garçon
Sin razónSans raison

En la calle con ellaDans la rue avec elle
Él dejó su cuerpoIl a quitté son corps
Destrozando la basuraMassacrant les poubelles
Un récordUn record

Como olía a cervezaComme il sentait la bière
Ella no lo podía creerElle n'en revenait pas
De morder el polvoDe mordre la poussière
En sus brazosDans ses bras

Fue casi brutalCe fut presque brutal
Sus manos y el calorSes mains et la chaleur
Ella amaba sin entenderElle aimait sans comprendre
AsfixiarAsphyxier

¿Qué es este animal?Quel est cet animal
Alojado en su interiorLogé à l'intérieur
Ella quería defenderseElle voulait se défendre
GolpearloLe cogner

Demasiado viento, demasiada pintaTrop de vent trop de pinte
Para escuchar el lamentoPour entendre la plainte
De voces que separanDes voix qui séparent
Azotan al San BernardoFouettent le Saint Bernard

Ella siguió a este chicoElle a suivi ce garçon
Sin razónSans raison
Ella siguió a este chicoElle a suivi ce garçon
Sin razónSans raison

Como ella estaba en su casaComme elle était chez lui
Él de repente se encontróIl s'est trouvé soudain
Con pantorrillas ridículasDes mollets ridicules
Y calcetasDes chaussettes

Hundirse en una camaS'enfoncer dans un lit
Lamer como perrosLécher comme des chiens
Y la sangre que circulaEt le sang qui circule
En la cabezaDans la tête

Ella hubiera preferidoElle aurait préféré
Que la sorprendiera un pocoQu'il la surprenne un peu
Ella imaginaba bienElle imaginait bien
La caídaLa descente

Buscando su encendedorEn cherchant son briquet
Él desvió la miradaIl détournait les yeux
Ella sonrió de lejosElle a souri de loin
Casi ausentePresque absente

Ella quisiera enseñarleElle voudrait lui apprendre
Dos o tres gestos tiernosDeux ou trois geste tendre
La mano, el cabelloLa main, les cheveux
Quédate si quieresReste si tu veux

Ella siguió a este chicoElle a suivi ce garçon
Sin razónSans raison
Ella siguió a este chicoElle a suivi ce garçon
Sin razónSans raison