Como Era de Hermoso

Comme Il Était Beau

Barrio La ChapelleQuartier La Chapelle
Un poco antesUn peu en avance
Ella regresa a casaElle rentre chez elle
Hay que hacerse fuerzaFaut se faire violence

Ella se duchóElle a pris sa douche
Él va a llegarIl va débarquer
Acariciar su bocaCaresser sa bouche
DesmaquillarlaLa démaquiller

Es seguro que prefiereC'est sûr elle préfère
Cuando él desahoga su iraQuand il passe ses nerfs
Lejos de su pielLoin de sa peau
Porque sin sus enojosCar sans ses colères
Sus golpes, sus rayosSes coups, ses éclairs
Como es de hermosoComme il est beau
Como es de hermosoComme il est beau

Barrio OdéonQuartier Odéon
Trabajo difícilBoulot difficile
Con la presiónAvec la pression
Él es tan frágilIl est si fragile

¿Cuál es el problema?C'est quoi le problème
Él le dice a menudoIl lui dit souvent
Eres tú el problemaC'est toi le problème
Tú y los niñosToi et les enfants

Es seguro que prefiereC'est sûr elle préfère
Aprender a callarApprendre à se taire
Cuando es necesarioQuand il le faut
Sus palabras, sus enojosSes mots, ses colères
Entrar en su carneEntrent dans sa chair
Como un cuchilloComme un couteau
Como un cuchilloComme un couteau

Primavera ChamonixPrintemps Chamonix
El tiempo parece largoLe temps parait long
¿Con quién hablabas?Tu parlais à qui
¿Qué son esos tacones?C'est quoi ces talons

Y frente al espejoEt devant la glace
Él dice que eres vulgarIl dit t'es vulgaire
Mira, pobre idiotaVois pauvre connasse
Lo que me haces hacerCe que tu m'fais faire

Esos gritos, esos enojosCes cris, ces colères
Es su carácterC'est son caractère
Está en su pielC'est dans sa peau
Es seguro que prefiereC'est sûr elle préfère
Cuando él desahoga su iraQuand il passe ses nerfs
En el casinoAu casino

¿Cómo hacer?Comment faire
Él es más fuerteIl est plus fort
Sin esfuerzoSans effort
Rompe tu cuerpoIl casse ton corps
¿Cómo hacer?Comment faire
¿Cómo cambiarlo?Comment le changer
Ya has intentado todoT'as pourtant tout essayé

Para que esto se detengaPour que ça s'arrête
Tendría que estar tu cabezaIl faudrait ta tête
Sobre el asfaltoSur le carreau
Para que nunca másPour que plus jamais
Él diga, ya sabesIl dise tu sais
Te tengo en la pielJe t'ai dans la peau
Tendré tu pielJ'aurai ta peau
Tendré tu pielJ'aurai ta peau

Barrio La ChapelleQuartier La Chapelle
Barrio OdéonQuartier Odéon
Naranja y DeauvilleOrange et Deauville
Toulon y DijonToulon et Dijon
Montargis tambiénMontargis aussi
Créteil ChamonixCréteil Chamonix
Y en todas partes todo el tiempoEt partout tout le temps
Bourges y MontaubanBourges et Montauban
Y en todas partes ahoraEt partout maintenant
Y en todas partes tantoEt partout tellement