Frente al Espacio

Devant L'espace

Somos de cementoNous sommes du ciment
Somos de metalNous sommes du métal
Calentado al rojoChauffé à blanc
Casi animalPresque animal

Somos las raícesNous sommes les racines
Somos la resinaNous sommes la résine
Somos inquietantesNous sommes troublant
De una sangre diferenteD'un sang différent

Somos de la arcillaNous sommes de la glaise
Cocidos en la forjaCuit dans la fournaise
Siempre aladoToujours aillé
Incluso en el psiquiátricoMême en HP

Misma boca, mismo corazón, misma risaMême bouche même cœur même rire
Nunca más acabarNe plus jamais en finir
Misma carrera, mismo idealMême course même idéal
Mismo acto de dos pesosMême acte à deux balles
Un hermano, una hermana, un primo lejanoUn frère une sœur un cousin lointain
Un clon, un engaño, una madre, un vecinoUn clone un leurre une mère un voisin
Sentados en el mismo lugarAssis à la même place
Perdidos frente al espacioPerdu devant l'espace
Un hombre, un rey o un avatarUn homme un roi ou un avatar
Una mujer, un camino, un buen hijo de putaUne femme une voie un beau salopard
Un reflejo en el espejoUn reflet dans la glace
Tragado en el espacioAvalé dans l'espace

Somos mutantesNous sommes des mutants
Convexos y cóncavosConvexes et concaves
Realmente somosNous sommes vraiment
Atrapados en la lavaPris dans la lave

Somos el misterioNous sommes le mystère
Siempre en fugaToujours en cavale
Unidos, solidariosSoudés solidaires
Incluso bajo pentotalMême sous pentothal

Misma boca, misma voz, mismo miedoMême bouche même voix même peur
Misma paz interiorMême paix intérieure
Mismos sueños, mismas formas extrañasMêmes rêves mêmes formes étranges
Desnudos en la nieve naranjaNus dans la neige orange
Un hermano, una hermana, un primo lejanoUn frère une sœur un cousin lointain
Un clon, un engaño, una madre, un vecinoUn clone un leurre une mère un voisin
Sentados en el mismo lugarAssis à la même place
Perdidos frente al espacioPerdu devant l'espace
Un hombre, un rey o un avatarUn homme un roi ou un avatar
Una mujer, un camino, un buen hijo de putaUne femme une voie un beau salopard
Un reflejo en el espejoUn reflet dans la glace
Tragado en el espacioAvalé dans l'espace

Somos el magmaNous sommes le magma
Un planeta líquidoUne planète liquide
Entregado a la luchaLivrée au combat
El miedo al vacíoLa peur du vide

Un hermano, una hermana, un primo lejanoUn frère une sœur un cousin lointain
Un clon, un engaño, una madre, un vecinoUn clone un leurre une mère un voisin
Sentados en el mismo lugarAssis à la même place
Perdidos frente al espacioPerdu devant l'espace
Un hombre, un rey o un avatarUn homme un roi ou un avatar
Una mujer, un camino, un buen hijo de putaUne femme une voie un beau salopard
Un reflejo en el espejoUn reflet dans la glace
Tragado en el espacioAvalé dans l'espace

Un hermano, una hermana, un primo lejanoUn frère une sœur un cousin lointain
Un clon, un engaño, una madre, un vecinoUn clone un leurre une mère un voisin
Sentados en el mismo lugarAssis à la même place
Perdidos frente al espacioPerdu devant l'espace
Una ciudad, un parque, un gran ministerioUne ville un parc un grand ministère
Una carretera, un lago, una plaza, un desiertoUne route un lac une place un désert
Un montón de piedrasUn amas de caillasse
Perdidos frente al espacioPerdu devant l'espace