Hace Buen Tiempo

Il Fait Beau

Hace buen tiempoIl fait beau
Hoy es miércolesNous sommes mercredi
Tengo doce años y el césped del jardín es verde fosforescenteJ'ai douze ans et la pelouse du jardin est vert fluo

Los tuyas acaban de ser podadosLes tuias viennent d'être taillés
Por un tipo de la municipalidadPar un type de la mairie

Los otros están en el estadioLes autres sont au stade
Estamos en la final del distritoOn dispute la finale du district

Soy muy grande para aplastar a los gendarmesJe suis trop vieux pour écraser les gendarmes
Sobre las losas tibias de la entradaSur les dalles tièdes de l'entrée

Así que me aburroAlors je m'ennuie

Mi papá acaba de irseMon père vient d'se barrer
Sin siquiera tomarse el tiempo de abofetear a mi mamáSans même prendre le temps d'gifler ma mère

Esta vez no volveráCette fois-ci il ne reviendra plus
Dijo élA-t-il dit

¡Qué va!Mon cul!