La Carreta

La Charrette

Dime a dónde me llevaráDis où va-t-telle me conduire
A qué país maravillosoVers quel pays merveilleux
Hacia ríos de placeresVers des rivières de plaisirs
Iré a lavarme los ojosJ'irai me laver les yeux

¿Y a dónde me llevará?Et où va-t-elle m'emmener
Siento mi cuerpo relajarseJe sens mon corps se détendre
Guiado por la punta de la narizMené par le bout du nez
Hacia horizontes más suavesVers des horizons plus tendres
Eso es una linda sorpresaÇa c'est une belle surprise
¿Estás seguro de que es para mí?Êtes-vous sûr que c'est pour moi
Ya hice mi maletaJ'ai déjà fait ma valise
No me lo digas dos vecesNe me le dites pas deux fois

Eh, por cierto, no te han dichoEh au fait on t'a pas dit
Que en la carreta tú eres parteLa charrette t'en fais partie
Eh, por cierto, tú tambiénEh au fait toi aussi
Que en la carreta tú eres parteLa charrette t'en fais partie

HoooooHooooo
Espero que haya planeadoJ'espère qu'elle aura prévu
Un paseo por el bosqueUne balade en forêt
Hace tanto calor que sudoIl fait si chaud que je sue
Como si estuviera en juicioComme si j'étais au procès
Qué destino de vacacionesQuelle destination de vacances
Cuántas estrellas y camasCombien d'étoiles et de lits
Si entendí bien el baileSi j'ai bien compris la danse
Es una melancolíaC'est une mélancolie
Pero si pudiera prometermeMais si elle pouvait me promettre
Que rodaremos hasta el finalDe rouler jusqu'à la fin
Ser el viento, el salitreÊtre du vent, du salpêtre
Ya que no soy nadaPuisque je ne suis plus rien

Eh, por cierto, no te han dichoEh au fait on t'a pas dit
Que en la carreta tú eres parteLa charrette t'en fais partie
Eh, por cierto, tú tambiénEh au fait toi aussi
Que en la carreta tú eres parteLa charrette t'en fais partie

Yo que no amo la rutinaMoi qui n'aime pas la routine
He tomado mucha alturaJ'ai pris beaucoup de hauteur
Mira los dientes de sierra de las fábricasVois les dents de scie des usines
Voy a empalarme el corazónJe vais m'empaler le cœur
Vaya, la vida pasa tan rápidoMince la vie passe trop vite
Los chicos ya están lejosLes gosses c'est déjà loin
¿Cuál es el precio del mérito?Quel est le prix du mérite
¿Y una familia cuánto cuesta?Et une famille c'est combien?

Eh, por cierto, no te han dichoEh au fait on t'a pas dit
Que en la carreta tú eres parteLa charrette t'en fais partie
Eh, por cierto, tú tambiénEh au fait toi aussi
Que en la carreta tú eres parteLa charrette t'en fais partie
Eh, por cierto, tú tambiénEh au fait toi aussi
Que en la carreta tú eres parteLa charrette t'en fais partie
Eh, por ciertoEh au fait
La carretaLa charrette