La Química

La Chimie

Ella me sigue a la sombraElle me suit à la trace
Dios mío, me duele el estómagoMon Dieu, j'ai mal au ventre
La evito, ella me abrazaJe la fuis, elle m'enlace
Bajo una lluvia torrencialSous une pluie battante
Nunca estoy soloJe ne suis jamais seul
Ella nos arrastra a la superficieElle nous coule à la surface
Me devora, me vomitaMe dévore, me dégueule
Y aunque tire de la cadenaEt j'ai beau tirer la chasse
Mis amigos la odianMes amis la détestent
Me dejarían caerIls me laisseraient tomber
Si esta maldita pesteSi cette putain de peste
Decidiera casarse conmigoVenait à m'épouser
Pero a veces, nada estallaMais parfois, rien n'éclate
Ella se siente bien en mi pielElle est bien dans ma peau
Su mordida delicadaSa morsure délicate
Casi me hace ver bienMe rendrait presque beau

Si me lanzo por la ventanaSi je me jette par la fenêtre
Mi quemadura me retieneMa brûlure me retient
No hay nadie másY'a plus personne
Cuando todo se descontrolaQuand ça déconne
Mi herida por cualquier cosaMa blessure pour un rien
Desgarra, ensuciaEcorche, salit
Destroza La QuímicaBousille La Chimie

Cuando ella se va de mi casaQuand elle part de chez moi
Me gusta mi hogarJ'aime bien ma maison
Él me mantenía tan fríoIl me tenait si froid
Su abrigo de cosechaSon manteau de moisson
Mi grieta, mi acantiladoMa crevasse, ma falaise
Tienes miedo de mis lágrimasTu as peur de mes larmes
Te sientes muy incómodoTu es bien mal à l'aise
Sin cerrojo, sin alarmaSans verrou, sans alarme
¿A dónde me llevarás?Où vas-tu me conduire?
¿A qué lugar, qué barranco?Dans quel bout, quel ravin?
¿Hacerme tragar el elixirMe faire passer l'élixir
Como si fuera un pozo de estiércol?Pour une fosse à purin
Pero a veces, nada estallaMais parfois, rien n'éclate
Ella choca contra mi pielElle se cogne à ma peau
Como agua escarlataComme de l'eau écarlate
Se evapora de inmediatoS'évapore aussitôt

Si me lanzo por la ventanaSi je me jette par la fenêtre
Mi quemadura me retieneMa brûlure me retient
No hay nadie másY'a plus personne
Cuando todo se descontrolaQuand ça déconne
Mi herida por cualquier cosaMa blessure pour un rien
Desgarra, ensuciaEcorche, salit
Destroza La QuímicaBousille La Chimie

Mi quemadura me retieneMa brûlure me retient
No hay nadie másY'a plus personne
Cuando todo se descontrolaQuand ça déconne

Mi quemaduraMa brûlure
Mi heridaMa blessure
Destroza La QuímicaBousille La Chimie
Destroza La QuímicaBousille La Chimie