La Última Segunda

La Dernière Seconde

Cuando paseo por mi barrioQuand je promène dans mon quartier
Mis acúfenos, mis ansiedadesMes acouphènes mes anxiétés
Hay en el aire algunas tormentasIl y a dans l'air quelques orages
Mis congéneres me miran raroMes congénères me dévisagent

Me quedo un rato en el parqueJe traine un peu au jardin public
Espacio de juego, chica góticaEspace de jeu gamine gothique
Con analgésicos me siento viejoDes anthalgiques je me sens vieux
Pabellones de ladrillo y cemento azulPavillons briques et ciment bleu

¿Qué he hecho yo en este mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
No escucho nada másJ'entends plus rien
Que el sol nos aplasteQue le soleil nous plombe
Que al fin quemeQu'il brûle enfin
¿Qué he hecho yo en este mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Si todo va bienSi tout va bien
En la última segundaA la dernière seconde
Estaré lejosJe serai loin

Cuando me alejo de mi barrioQuand je m'éloigne de mon quartier
Debo cuidar mi ansiedadFaut que je soigne mon anxiété
Lejos de los neones de plástico derretidoLoin des néons en plastique fondu
Horribles ovejas en salones lujososAffreux moutons salons cossus
Carteles fluorescentes, tarjeta de adulto mayorEnseigne fluo carte senior
Bancos y oficinas, autos deportivosBanques et bureaux voitures de sport
Soy demasiado emotivo, estoy de másTrop émotif je suis de trop
Como un cuchillo en el aguaComme un canif planté dans l'eau

¿Qué he hecho yo en este mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
No escucho nada másJ'entends plus rien
Que el sol nos aplasteQue le soleil nous plombe
Que al fin quemeQu'il brûle enfin
¿Qué he hecho yo en este mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Un nada me alcanzaUn rien m'atteint
Que la noche nos inundeQue la nuit nous inonde
Una hermosa mañanaUn beau matin

En el horizonte la vida desbordaÀ l'horizon la vie déborde
Veo fotones y cuerdasJe vois des photons et des cordes
Luz verde y partículasVerte lumière et particules
La vida en la tierra es minúsculaLa vie sur terre est minuscule
La vida en la tierra es minúsculaLa vie sur terre est minuscule

¿Qué he hecho yo en este mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
No espero nada másJ'attends plus rien
Que el sol nos aplasteQue le soleil nous plombe
Que al fin quemeQu'il brûle enfin
¿Qué he hecho yo en este mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Espero el finalJ'attends la fin
En la última segundaÀ la dernière seconde
Estaré bienJe serai bien

¿Qué he hecho yo en este mundo?Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?