El agua de rosa

L'eau de Rose

Aunque estoy enamoradaMême si je suis amoureuse
La felicidad me agobiaLe bonheur me tracasse
Es solo una cáscara vacíaC'est une coquille creuse
Tengo que acostumbrarmeIl faut bien que je m'y fasse
¿Por qué me ato los zapatos?Pourquoi je fais mes lacets
Así es desde la mañanaC'est comme ça dès le matin
Ya tengo más de treintaJ'ai déjà trente ans passés
Sé que tú no tienes la culpaJe sais tu n'y es pour rien
Los mismos gestos precisosLes mêmes gestes précis
Mecánicos y desgastadosMécaniques et usés
Como una flor marchitaComme une fleur flétrie
Dentro de un rifle oxidadoDans un fusil rouillé
Y lloro en tus brazosEt je pleure dans tes bras
¿Tendremos hijos?Aurons-nous des enfants?
Oh, sobre todo no me digasOh surtout ne me dis pas
Que ya diste antesQue tu as donné avant

Acurrucados, reunidosBlottis, réunis
En una vidaDans une vie
Con altibajosEn dents-de-scie
Hablamos, puertas cerradasOn cause, portes closes
Rezan en el ruidoOn prie dans le bruit

Por ti había ahuyentadoPour toi j'avais chassé
Ese extraño sabor en la bocaCe drôle de goût dans la bouche
Tenías el corazón desgarradoT'avais le cœur arraché
Como nos dejamos, nos acostamosComme on se quitte on se couche
Hoy me preguntoAujourd'hui je me demande
Cuántas noches nos quedanCombien de nuits il nous reste
Y aunque te defiendasEt bien que tu t'en défendes
Demasiado a menudo nos odiasTrop souvent tu nous détestes

Acurrucados, reunidosBlottis, réunis
En una vidaDans une vie
Con altibajosEn dents-de-scie
Hablamos, puertas cerradasOn cause, portes closes
Rezan en el ruidoOn prie dans le bruit

Oh, es una tontería esta vezOh c'est idiot pour une fois
Dime que soy bonitaDis-moi que je suis belle
Pero, ¿dónde quedó tu voz?Mais où est passée ta voix
¿Dónde está el final del túnel?Où est le bout du tunnel?
Oh, no tendrías el valorOh tu n'aurais pas le cran
De empezar de nuevoDe repartir à zéro
Mejor ahoraTu ferais mieux maintenant
Mantennos a salvoDe nous tenir au chaud

Acurrucados, reunidosBlottis, réunis
En una vidaDans une vie
Con altibajosEn dents-de-scie
Ya no queda muchoPlus grand-chose
En el agua de rosaDans l'eau de rose
Hablamos, puertas cerradasOn cause, portes closes
Rezan en el ruidoOn prie dans le bruit
En una vidaDans une vie
Con altibajosEn dents-de-scie