Río Baril

Rio Baril

Su campanario, su escuelaSon clocher, son école
Su plaza, sus cafésSa place, ses cafés
Su crédito agrícolaSon crédit agricole
Y justo al ladoEt juste à côté

Su alcaldía adornadaSa mairie fleurie
Su microclimaSon microclimat
Su policíaSa gendarmerie
No hay cinePas de cinéma

Su hotel El León de OroSon hôtel le Lion d'or
Su campamento de gitanosSon camp de manouches
Cuando la ciudad se duermeQuand la ville s'endort
No hay barrio sospechosoPas de quartier louche

Sus concursos de pescaSes concours de pêche
A lo largo del canalLe long du canal
Su gente en la pobrezaSes gens dans la dèche
Su artista localSon artiste local

Bienvenido a Río BarilBienvenue à Rio Baril

Sus carreras en bicicletaSes courses à vélo
Por la calle centralDans la rue centrale
El hijo del veterinarioLe fils du véto
Campeón regionalChampion régional

Sus campos, sus torresSes champs, ses pylônes
A medida que nos acercamosÀ mesure qu'on approche
Sus viejos de dientes amarillosSes vieux aux dents jaunes
Y la sombra de los alemanesEt l'ombre des boches

Su cancha de fútbolSon terrain de foot
Sus asados de septiembreSes méchouis de septembre
A menudo temoTrès souvent je redoute
Lo que se puede escuchar allíCe qu'on peut y entendre

Sus pequeños comerciantesSes petits commerçants
Sus perros que ladranSes bas-rouges qui aboient
Sus adolescentesSes adolescents
Que no volveránQui ne reviendront pas

Bienvenido a Río BarilBienvenue à Rio Baril