Bajo las Sábanas

Sous Les Draps

Sueño con un camino en los AlpesJe rêve d'un chemin dans les Alpes
Y las cuatro alas de mis padresEt la quatre ailes de mes parents
Que patinan y se deslizanQui patine et qui dérape
No hay ningún sobrevivienteIl n'y a aucun survivant

A menudo invento esta historiaJ'invente souvent cette histoire
Cuando me reúno con la familiaLorsque je rejoins la famille
Y la música del autobúsEt la musique de l'autocar
Que me lleva a Río BarilQui me conduit à Rio Baril

Dicen que esto es un desastreIls disent que ça craint
No me veo bienJe n'ai pas l'air bien
Me voy muy lejosJe m'emporte très loin
Me voy lejosJe m'emporte loin

Estoy bajo las sábanasJe suis sous les draps
Sal de ahíDégage de là
¿Por qué haces eso?Pourquoi tu fais ça
Y tu vozEt ta voix
No la reconozcoJe ne la reconnais pas

Hace tanto frío, mi piel es verdeIl fait si froid ma peau est verte
Son vacaciones, parezco ausenteC'est les vacances j'ai l'air absent
Veo a mi padre que odioJe vois mon père que je déteste
Su cuerpo escupido por el océanoSon corps craché par l'océan

Decir que nunca me golpeóDire qu'il ne m'a jamais cogné
Su devoción era mucho peorSon dévouement était bien pire
No quiero parecerme a élJe ne veux pas lui ressembler
Sentado en su sillón de cueroAssis dans son fauteuil en cuir

Él dice, pero carajoIl dit mais bon sang
No eres graciosoTu n'es pas marrant
¿Qué te enseñan?Mais qu'est ce qu'on t'apprend
Eres repugnanteTu es dégoutant

Estoy bajo las sábanasJe suis sous les draps
Sal de ahíDégage de là
¿Por qué haces eso?Pourquoi tu fais ça
Y tu vozEt ta voix
No la reconozcoJe ne la reconnais pas

Escucho el aliento de mi madreJ'entends le souffle de ma mère
Que viene a apretar mi estómagoQui vient pincer mon estomac
A menudo me desesperoTrès souvent je désespère
De verla llorar en mis brazosDe la voire pleurer dans mes bras

Quiero salir de Río BarilJe veux quitter Rio Baril
Voy a romper la parada de autobúsJe vais défoncer l'abribus
Los recuerdos son inútilesLes souvenirs sont inutiles
Su piel me ha quemado los senosSa peau m'a cramé les sinus

Le doy la espaldaJe tourne le dos
Él no tiene mucho calorIl n'a pas très chaud
Mi cuerpo en obrasMon corps en travaux
Mi cuerpo de másMon corps de trop

Estoy bajo las sábanasJe suis sous les draps
Sal de ahíDégage de là
¿Por qué haces eso?Pourquoi tu fais ça
Y tu vozEt ta voix
No la reconozcoJe ne la reconnais pas