Si Je Te Promets

Si te prometo

Si Je Te Promets

Sé que ella es la que va a cerrar mis ojosJe sais que c'est elle qui me fermera les yeux
Cuando estoy a las puertas del sidh y los diosesQuand je serai aux portes du sidh et des dieux
Ese día le ceñiré la frente con mil coronasCe jour-là, je ceindrai son front de milles couronnes
E iremos a las tierras de avalonEt nous irons sur les terres d'avalon

Sé que un día intercambiaremos nuestros votosJe sais qu'un jour nous échangerons nos vœux
Unidos por la fuerza del aire y el fuegoUnis par la force de l'air et du feu
Pero, ¿cómo sé si realmente lo quiero?Mais comment savoir si je le désire vraiment
¿Qué pasa si lo quiero o si me miento a mí mismo?Si c'est lui que je veux ou si je me mens?

Si te lo prometoSi je te promets
Cada día de mi vidaTous les jours de ma vie
Sin remordimientosSans un regret
¿Puedes jurarme?Peux-tu me jurer
Amor infinitoUn amour infini
¿Para siempre?A jamais?

No quiero mentirJe ne veux pas mentir
PromételoPromets
No quiero traicionarJe ne veux pas trahir
PromételoPromets
Ni siquiera lo creoNi même le penser
Nunca, nunca, júrameJamais, jamais, jure-le moi
No quiero fallarJe ne veux pas faillir
PromételoPromets
No quiero huirJe ne veux pas m'enfuir
PromételoPromets
O incluso imagínaloNi même l'imaginer

Quiero vivir y consumirme en sus brazosJe veux vivre et me consumer dans ses bras
Pero sé que no puedo hacerloPourtant je sais que je n'en ai pas le droit
Pero, ¿cómo elegir entre el amor y el deber?Mais comment choisir entre l'amour et le devoir?
¿Entre la razón y el dolor para creer en ella?Entre la raison et la douleur d'y croire?

Si te lo prometoSi je te promets
Cada día de mi vidaTous les jours de ma vie
Sin remordimientosSans un regret
¿Puedes jurarme?Peux-tu me jurer
Amor infinitoUn amour infini
¿Para siempre?A jamais?

Dios, aléjame de la traiciónMon dieu, garde-moi de la trahison
Dios, no me pierdo la cabezaMon dieu, garde-moi de perdre la raison
Dios, aléjame de la tentaciónMon dieu, garde-moi de la tentation
Dios, ayúdame a no cederMon dieu, aide-moi à ne pas céder

Si te lo prometoSi je te promets
Cada día de mi vidaTous les jours de ma vie
Sin remordimientosSans un regret
¿Puedes jurarme?Peux-tu me jurer
Amor infinitoUn amour infini
¿Para siempre?A jamais?