Niña Hermosa

Belle Fille

Niña Hermosa

Sur le toit de mes penséesSobre el tejado de mis pensamientos
tombent les souvenirs, un à un,van cayendo los recuerdos, uno a uno,
en silence, embrassés par ton souffleen silecio, abrazados por tu aliento
flamboyant, tu es témoinflamboyan tu eres testigo
tu as donné ombre à notre débutdiste sombre a nuestro inicio
nous avons dessiné sur ton tronc l'amour que nous ressentions déjàdibujamos en tu tronco el amor que ya sentimos

REFRAIN :CORO:
comment t'oublier, belle fillecomo olvidarte niña hermosa
comment t'oublier, comment te faire disparaître de mon esprit si un adieucomo olvidarte como borrarte de mi mente si un adios
ne peut pas plus que ce que je ressens en moino puede mas de lo que siento en mi interior
premier amour, tu ne t'échapperas jamaisprimer amor nunca te escaparas
tu es la voix de ma conscienceeres la voz de mi conciencia
premier amour, tu ne t'échapperas jamaisprimer amor nunca te escaparas
si à chaque instant tu me donnes de la forcesi a cada instante me da fuerzas
premier amour, aujourd'hui je me souviens plusprimer amor hoy te recuerdo mas
tu es le visage d'un battementeres el rostro de un latido
premier amour, tu ne t'échapperas jamaisprimer amor nunca te escaparas
car mon essence est avec toipor que mi esencia esta contigo
avec toi...contigo...

très profondément dans mon cœurmuy dentro de mi corazon
se trouvent les traces d'un romanestan las huellas de un romance
qui a donné couleur à tant d'illusionsque dio color a tanta ilusion
quand toi et moi étions enfantscuando tu y yo eramos infantes
tu étais l'étincelle qui a ressenti l'amourfuistes la chispa que sintio el amor
un feu étrange qui m'a réchaufféun fuego extraño que me dio calor
le bois sec a tout brûléla leña seca toda se quemo
et les cendres savaient de ton amoury las cenizas sabian de tu amor

REFRAIN :CORO:

premier amourprimer amor
je te porte très profondément dans mon cœurte llevo muy dentro de mi corazon
premier amourprimer amor
quand je ne t'ai pas près, je perds presque la raisoncuando no te tengo cerca casi pierdo la razon
premier amourprimer amor
comment t'oublier, ma belle fillecomo olvidarte mi nina hermosa
premier amourprimer amor
comment te sortir d'ici, ma fille, si tu es présente dans toutes mes affairescomo sacarte de aqui mi nina si estas presente en todas mis cosas

tu as été mon premier amourfuiste mi primer amor
je te demande s'il te plaîtte pido por favor
de rester ici à mes côtéste quedes aqui a mi lado
je suis un fou amoureuxsoy un loquito enamorado
et c'est ainsi que je suis restéy asi me he quedado yo
reste avec moiquedate conmigo
je te le demande de tout cœurde corazon te lo pido
pour tout ce que nous avons vécupor todo lo que hemos vivido
je te le demande de tout cœurte lo pido de corazon
savoureux...sabroso...

je suis tombé amoureux rapidementme fui enamorando rapidamente
de toi, je suis tombé amoureuxde ti me fui enamorando
sans m'en rendre compte mais moisin darme cuenta pero yo
de toi, je suis tombé amoureuxde ti me fui enamorando
tu étais l'étincelle qui a ressenti l'amourfuiste la chispa que sintio el amor
quelque chose d'étrange qui m'a réchaufféalgo extrano que me dio calor
tout à coupderepente
de toi, je suis tombé amoureuxde ti me fui enamorando
je savais, petite, regarde que tu allais être pour moiyo sabia muchachita mira que tu ivas a ser para mi