Je Serai Fidèle

Seré fiel

Je Serai Fidèle

Nos encontraremos algún díaOn se retrouve un jour ou l'autre
En el camino de alguien másSur le chemin de quelqu'un d'autre
Con miedo en el vientre, el corazón al descubiertoLa peur au ventre, le cœur à nu
Miedo de perderse una vez másPeur de se perdre une fois de plus
Pero seguimos adelante, uno hacia el otroMais on avance, l'un envers l'autre
Frente a lo desconocidoDevant l'inconnu
Por supuesto, temblando de cometer un errorBien sûr tremblant de faire une faute
Un gesto inesperadoUn geste imprévu
Algún día nos decimos 'te amo'Un jour où l'autre on se dit « je t'aime »
Y por supuesto ya no somos los mismosEt bien sûr on n'est plus vraiment le même

Seré fiel al Amor y a una sola personaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Seré fiel sin arrepentimientos ni nada que me detengaJe serai fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Cumpliré mi palabra con las promesas que quiero hacerteJe tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Seré fiel al Amor que me hizo renacerJe serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Quién puede dar su futuroQui peut donner son avenir
Quién puede querer no huir másQui peut vouloir ne plus s'enfuir
Cerrar un capítulo en su pasadoTirer un trait sur son passé
No tener nada más de qué arrepentirseN'avoir plus rien à regretter
Quién aún sabe lo que deseaQui sait encore ce qu'il désire
Y luego comprometerseEt puis s'engager
Aunque esté equivocado, aunque lo peorMême s'il a tord, même si le pire
Sea para lamentarEst à regretter
Quién no ha sabido decir 'te amo' algún díaQui n'a pas un jour su dire « je t'aime »
Y quien para siempre ya no era el mismoEt qui pour toujours n'était plus le même

Seré fiel al Amor y a una sola personaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Seré fiel sin arrepentimientos ni nada que me detengaJe serai fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Cumpliré mi palabra con las promesas que quiero hacerteJe tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Seré fiel al Amor que me hizo renacerJe serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître
Seré fiel...Je serai fidèle...

Seré fiel al Amor y a una sola personaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Seré fiel sin arrepentimientos ni nada que me detengaJe serai fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Cumpliré mi palabra con las promesas que quiero hacerteJe tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Seré fiel al Amor que me hizo renacerJe serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Seré fiel al Amor y a una sola personaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Seré fiel sin arrepentimientos ni nada que me detengaJe serai fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Seré fiel...Je serai fidèle...