Va Va Vis

Leef, leef

Va Va Vis

Ze is niet perfectElle n'est pas parfaite
Ik heb haar niet gekozenJe ne l'ai pas choisie
Op een dag zeiden ze: vlieg weg, ga maarUn jour on m'a dit: envole toi va s'y
Je valt op de straatTu tomberas sur le bitume
Maar je raakt eraan gewendMais tu prendras l'habitude
Je laat haar een paar veren achterTu lui laisseras quelques plumes
Maar het is jouw levenMais c'est ta vie

Ze zal beloftes maken die ze niet houdtElle fera des promesses qu'elle ne tiendra pas
Ze zal ook wel eens iets bijzonders doenElle fera des prouesses aussi quelques fois
Je kunt haar niet echt kennenTu ne pourras pas la connaître
Ze is gemaakt van misschienElle est faite de peut-être
Maar uiteindelijk neemt ze je in haar armenMais elle finit par te prendre dans ses bras

Ze is mooi om de dagElle est belle un jour sur deux
Hou van haar, doe wat je wiltAime-la fait comme tu veux
Als je hart ooit twijfeltSi jamais ton cœur hésite
Ren voordat de liefde je ontwijktCours avant que l'amour t'évite

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
Vergeet niet te glimlachen onderwegN'oublis pas de sourire en chemin

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
En het lot zou wel eens van gedachten kunnen veranderenEt le destin pourrait bien changer d'avis

Leef, leefVa va vis
Leef, leefVa va vis

Sommigen zouden haar willen ruilen voor de jouweCertains voudraient l'échanger contre la tienne
Zonder te weten dat elke hoop ook pijn met zich meebrengtSans savoir que chaque espoir traîne la peine
Als een onzichtbaar gewichtComme un boulet invisible
Dat ons vaak belachelijk maaktQui nous rend souvent risible
We schrijven de geschiedenis, maar het is geen gedichtOn écrit l'histoire mais ce n'est pas un poème
Witte pagina om de dagPage blanche un jour sur deux
Gooi de inkt in de diepte van onze ogenJette l'encre au fond de nos yeux
Kijk altijd vooruitRegarde toujours devant
Want de tijd, nee, die neemt geen tijdCar le temps, non, ne prend pas son temps

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
Vergeet niet te glimlachen onderwegN'oublis pas de sourire en chemin

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
En het lot zou wel eens van gedachten kunnen veranderenEt le destin pourrait bien changer d'avis

Leef, leefVa va vis
Leef, leefVa va vis

Giet wat lachenVerse des rires
Zaai ze en ik zal de weg vindenSème-les et je trouverai le chemin
Die naar jouw hand leidtQui mène vers ta main

Giet wat lachenVerse des rires
Om de pijn en het verdriet te verdrinkenPour noyer la peine et le chagrin
Het geluk zal er morgen zijnLe bonheur sera là demain

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
Vergeet niet te glimlachen onderwegN'oublis pas de sourire en chemin

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
En het lot zou wel eens van gedachten kunnen veranderenEt le destin pourrait bien changer d'avis

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
Vergeet niet te glimlachen onderwegN'oublis pas de sourire en chemin

Leef, leef, leef, leefVa va vis va va
Mijn vriendMon ami
En het lot zou wel eens van gedachten kunnen veranderenEt le destin pourrait bien changer d'avis

Leef, leefVa va vis
Leef, leefVa va vis