I Do Like to be Beside the Seaside

Ich mag es, am Meer zu sein

I Do Like to be Beside the Seaside

Jeder freut sich, seinen Sommerurlaub zu verbringenEveryone delights to spend their summer's holiday
Am Ufer des silbernen MeeresDown beside the side of the silvery sea
Ich bin da keine Ausnahme, wenn ich ehrlich binI'm no exception to the rule, in fact, if I'd my way
Würde ich am Ufer des silbernen Meeres wohnenI'd reside by the side of the silvery sea

Doch wenn du nur der gewöhnliche Smith oder Jones oder Brown bistBut when you're just the common garden Smith or Jones or Brown
In der Stadt geschäftig, musst du dich niederlassenAt business up in town, you've got to settle down
Du sparst so viel Geld, wie du kannst, bis der Sommer kommtYou save up all the money you can till summer comes around
Dann machst du dich auf zu einem Ort, den du kennst, wo die Muscheln zu finden sindThen away you go to a spot you know where the cockleshells are found

Oh! Ich mag es, am Meer zu sein!Oh! I do like to be beside the seaside!
Ich mag es, am Meer zu sein!I do like to be beside the sea!
Oh, ich mag es, entlang der Promenade zu schlendern, schlendern, schlendern!Oh I do like to stroll along the Prom, Prom, Prom!
Wo die Blaskapellen spielen: Tiddely-om-pom-pom!Where the brass bands play: Tiddely-om-pom-pom!

Lass mich einfach am Meer sein!So just let me be beside the seaside!
Ich werde vor Freude ausflippenI'll be beside myself with glee
Und es gibt viele Mädchen hierAnd there's lots of girls beside
Ich würde gerne sein, am, am MeerI should like to be beside, beside the seaside
Am Meer!Beside the sea!

Timothy fuhr an Ostern nach Blackpool für einen TagTimothy went to Blackpool for the day last Eastertide
Um zu sehen, was er am Meer entdecken kannTo see what he could see by the side of the sea
Sobald er den Bahnhof erreichte, war das Erste, was er sahAs soon as he reached the station there the first thing he espied
Die Weinstube stand einladend offenWas the wine lodge door stood open invitingly
Um seinen Durst zu stillen, ging er hinein und bestellte einen WeinTo quench his thirst, he toddled inside and called out for a wine
Der sich auf acht oder neun steigerte, bis seine Nase zu glänzen begannWhich grew to eight or nine, till his nose began to shine
Sagte er: 'Was die Leute im Meer sehen, kann ich nicht nachvollziehen'Said he 'What people see in the sea, I'm sure I fail to see'
Dann nahm er den Zug zurück nach Hause und sagte zu seiner FrauThen he caught the train back home again and to his wife said he

Oh! Ich mag es, am Meer zu sein!Oh! I do like to be beside the seaside!
Ich mag es, am Meer zu sein!I do like to be beside the sea!
Oh, ich mag es, entlang der Promenade zu schlendern, schlendern, schlendern!Oh I do like to stroll along the Prom, Prom, Prom!
Wo die Blaskapellen spielen: Tiddely-om-pom-pom!Where the brass bands play: Tiddely-om-pom-pom!

Lass mich einfach am Meer sein!So just let me be beside the seaside!
Ich werde vor Freude ausflippenI'll be beside myself with glee
Und es gibt viele Mädchen hierAnd there's lots of girls beside
Ich würde gerne sein, am, am MeerI should like to be beside, beside the seaside
Am Meer!Beside the sea!

William Sykes, der Einbrecher, war eines Nachts unterwegsWilliam Sykes the burglar he'd been out to work one night
Füllte seine Taschen mit Juwelen, Bargeld und SilberFilled his bags with jewels, cash and plate
Polizist Brown war ganz überrascht, als William auftauchteConstable Brown felt quite surprised when William hove in sight
Sagte er: 'Die Stunden, die du machst, sind viel zu spät.'Said he: The hours you're keeping are far too late.
Also packte er ihn am Kragen und brachte ihn sicher ins GefängnisSo he grabbed him by the collar and lodged him safe and sound in jail
Am nächsten Morgen, blass, erzählte Bill eine tränenreiche GeschichteNext morning looking pale, Bill told a tearful tale
Der Richter sagte: 'Für ein paar Monate schicke ich dich weg!'The judge said: For a couple of months I'm sending you away!
Sagte Bill: 'Wie nett! Wenn es dir nichts ausmacht, wo ich meinen Urlaub verbringe!'Said Bill: How kind! Well if you don't mind where I spend my holiday!

Oh! Ich mag es, am Meer zu sein!Oh! I do like to be beside the seaside!
Ich mag es, am Meer zu sein!I do like to be beside the sea!
Denn die Sonne scheint immer, während ich meinen Weg macheFor the Sun's always shining as I make my way
Und die Blaskapellen spielen: Ta-ra-ra-boom-de-ayAnd the brass bands play: Ta-ra-ra-boom-de-ay

Lass mich einfach am Meer sein!So just let me be beside the seaside!
Ich werde vor Freude ausflippenI'll be beside myself with glee
Und es gibt viele Mädchen hierAnd there's lots of girls beside
Ich würde gerne sein, am, am MeerI should like to be beside, beside the seaside
Am Meer!Beside the sea!