I Do Like to be Beside the Seaside

J'aime être au bord de la mer

I Do Like to be Beside the Seaside

Tout le monde adore passer ses vacances d'étéEveryone delights to spend their summer's holiday
Au bord de la mer argentéeDown beside the side of the silvery sea
Je ne fais pas exception à la règle, en fait, si j'avais le choixI'm no exception to the rule, in fact, if I'd my way
Je résiderais au bord de la mer argentéeI'd reside by the side of the silvery sea

Mais quand tu es juste un Smith, un Jones ou un Brown ordinaireBut when you're just the common garden Smith or Jones or Brown
Au boulot en ville, tu dois te poserAt business up in town, you've got to settle down
Tu économises tout l'argent que tu peux jusqu'à ce que l'été arriveYou save up all the money you can till summer comes around
Puis tu pars vers un endroit que tu connais où l'on trouve des coquesThen away you go to a spot you know where the cockleshells are found

Oh ! J'aime être au bord de la mer !Oh! I do like to be beside the seaside!
J'aime être au bord de la mer !I do like to be beside the sea!
Oh j'aime me balader le long de la Prom, Prom, Prom !Oh I do like to stroll along the Prom, Prom, Prom!
Où les fanfares jouent : Tiddely-om-pom-pom !Where the brass bands play: Tiddely-om-pom-pom!

Alors laisse-moi juste être au bord de la mer !So just let me be beside the seaside!
Je serai fou de joieI'll be beside myself with glee
Et il y a plein de filles à côtéAnd there's lots of girls beside
J'aimerais être à côté, au bord de la merI should like to be beside, beside the seaside
Au bord de la mer !Beside the sea!

Timothy est allé à Blackpool pour la journée à PâquesTimothy went to Blackpool for the day last Eastertide
Pour voir ce qu'il pouvait voir au bord de la merTo see what he could see by the side of the sea
Dès qu'il est arrivé à la gare, la première chose qu'il a aperçueAs soon as he reached the station there the first thing he espied
C'était la porte de la taverne ouverte invitanteWas the wine lodge door stood open invitingly
Pour étancher sa soif, il est entré et a commandé un vinTo quench his thirst, he toddled inside and called out for a wine
Qui est devenu huit ou neuf, jusqu'à ce que son nez commence à brillerWhich grew to eight or nine, till his nose began to shine
Il a dit : 'Ce que les gens voient dans la mer, je suis sûr que je ne le vois pas'Said he 'What people see in the sea, I'm sure I fail to see'
Puis il a repris le train pour rentrer chez lui et à sa femme il a ditThen he caught the train back home again and to his wife said he

Oh ! J'aime être au bord de la mer !Oh! I do like to be beside the seaside!
J'aime être au bord de la mer !I do like to be beside the sea!
Oh j'aime me balader le long de la Prom, Prom, Prom !Oh I do like to stroll along the Prom, Prom, Prom!
Où les fanfares jouent : Tiddely-om-pom-pom !Where the brass bands play: Tiddely-om-pom-pom!

Alors laisse-moi juste être au bord de la mer !So just let me be beside the seaside!
Je serai fou de joieI'll be beside myself with glee
Et il y a plein de filles à côtéAnd there's lots of girls beside
J'aimerais être à côté, au bord de la merI should like to be beside, beside the seaside
Au bord de la mer !Beside the sea!

William Sykes, le cambrioleur, était sorti travailler une nuitWilliam Sykes the burglar he'd been out to work one night
Il a rempli ses sacs de bijoux, d'argent et de vaisselleFilled his bags with jewels, cash and plate
Le policier Brown a été assez surpris quand William est apparuConstable Brown felt quite surprised when William hove in sight
Il a dit : 'Les heures que tu fais sont bien trop tardes.'Said he: The hours you're keeping are far too late.
Alors il l'a attrapé par le col et l'a mis en sécurité en prisonSo he grabbed him by the collar and lodged him safe and sound in jail
Le lendemain matin, pâle, Bill a raconté une histoire larmoyanteNext morning looking pale, Bill told a tearful tale
Le juge a dit : 'Pour quelques mois, je t'envoie en prison !'The judge said: For a couple of months I'm sending you away!
Bill a dit : 'Comme c'est gentil ! Eh bien, si ça ne te dérange pas où je passe mes vacances !'Said Bill: How kind! Well if you don't mind where I spend my holiday!

Oh ! J'aime être au bord de la mer !Oh! I do like to be beside the seaside!
J'aime être au bord de la mer !I do like to be beside the sea!
Car le soleil brille toujours alors que je fais mon cheminFor the Sun's always shining as I make my way
Et les fanfares jouent : Ta-ra-ra-boom-de-ayAnd the brass bands play: Ta-ra-ra-boom-de-ay

Alors laisse-moi juste être au bord de la mer !So just let me be beside the seaside!
Je serai fou de joieI'll be beside myself with glee
Et il y a plein de filles à côtéAnd there's lots of girls beside
J'aimerais être à côté, au bord de la merI should like to be beside, beside the seaside
Au bord de la mer !Beside the sea!