Carrin

Carrin

Carrin

12 de octubre, otro día de los niños12 de outubro mais um dia das crianças
Esperaba con mis primos la entrega de los regalosEu esperava com meus primos a entrega das lembranças
En el patio de la casa, todos muy ansiososNo quintal de casa , todos muito anciosos
Por delante vendrían varios momentos preciososPela frente viriam , varios momentos preciosos
Mi mamá llegó diciendo 'tu regalo es este aquí'Minha mãe chegou dizendo seu presente é esse aqui
No imites la TV y cuidado para no caerNão imita a tv e cuidado pa não cair

Mi primer skate, me convertí en otro vagoMeu primeiro skate , virei mais um vagabundo
Mi pasaporte a la calle, la libertad para el mundoMeu passaporte pra rua a liberdade pro mundo
A las 6 de la mañana, esa alimentación6 horas da manhã , aquela alimentação
Stivie Williams en el video para dar la emociónStivie willians no video pra dar a empolgação
Rutina diaria, 13 chicos de IpirangaRotina diaria 13 muleques do ipiranga
Los carrines en los pies se convertían en 13 carangasO carrin nos pés viravam 13 carangas
Los terrores de la iglesia en Vigario AlbernazOs terrores da igreja na vigario albernaz
Cuando la tropa bajaba solo se escuchaba 'fuera Satanás'Quando a tropa descia só ouvia '' xô satanas ''
Fuera de los paseos locos en el Vale do AnhangabaúFora os rolê doido no valew do anhangabau
Y por la noche varios flips en las escaleras del ItaúE de noite varios flip nas escada do itau
Recuerdo el primer pie roto al final del pasamanosLembro o primeiro pé quebrado no final do corrimão
Los viajes de regreso a casa de polizón en el busAs carona até em casa de rabeira no busão
Todos los días apenas parábamos en los hogaresTodo dia mal paravamos nos lares
De la plaza de Morumbi a la pista de Dom VilaresDa praça do morumbi pra pista da dom vilares
Cuando parábamos en la sala era nuestro supercineQuando parava na sala era o nosso supercine
Zoo York, nuestra revista de video favoritaZoo york a nossa predileta videomagazine
Sábado antes de la sesión viendo Skateboard SystemSabado antes da session via skateboardsystem
Dando un retoque a las zapatillas con pegamento caliente era el ítemDando um retoque no tenis cola quente era o item
Varios arrestos en Moema invadiendo la escuelaVarios enquadro em moema invadindo escola
Siempre mojando el pico en pisco con Coca ColaMolhando sempre o bico na pinga com coca cola
Caídas peligrosas, a veces pensaba en pararCapotes cabreiros , pensava as vezes em parar
Pero no era pasión, yo comencé a amarMas não era paixão eu comecei a amar
El skater no se detiene, como máximo da un descansoStreeteiro não para no maximo da um tempinho
El skate es como un hijo, desarrolla todo un cariñoSkate é como um filho desenvolve todo um carinho

Mierda, recuerdo ese tiempo, tío, gran satisfacciónPorra eu me lembro desse tempo tio mó satisfação
En los bancos del Itaú, y las invasiones en el sacolãoNos banco do itaú , e as invasão no sacolão
En el quiosco solo había Drão, malandros de polizónNa banca só tinha drão , maloqueiro de rabeira
Tomaba solo litros y recuerdo las caídas en las cuestasChapava só de litrão e lembro os tombo nas ladeira
Tru, ZN se hacía pequeñaTru , zn ficava pequena
Varias ruedas de improviso, preciso marcaba escenaVarias rodas de imrpoviso preciso marcava cena
Solo chicos sin juicio, el asunto era problemaSó muleque sem juizo o bagulho era problema
En el borde la vela y el board liso, aaa, qué esquemaNa borda a vela e o board liso . aaa mo esquema
Desliza, siente la brisa, lleva la camiseta, equilibra y no caigasDesliza , sente a brisa , oa camisa , equilibra e não cai
La sensación de acertar una maniobra en la baseA sensação de acertar manobra na base
Saltar escaleras era una acción kamikazePula escada ira era ação kamikaze
Vieja costumbre de escribir en la lija unas frasesVelha mania de escrever na lixa umas frase
Era cachaça, rimas, o mercurocromo y gasaEra cachaça rima , ou mentiolate e gase
Sin tiempo para pensar en lo que vendríaSem tempo pra pensa o que estava por vir
Vivía cada minuto dedicándome al carrinVivia cada minuto me dedicando ao carrim
Varias sonrisas de amigos, momentos queridosVarios sorrisos amigos , momentos queridos
Que aún brillan en mis ojos y en todos los involucradosQue ainda brilham meu olho e de todos envolvidos
Quien es real se mantiene, no viene y no padeceQuem é real se mantem nao vem que nao padece
Mucho tiempo sin skate, pero el amor prevaleceMó tempo sem skate mais o amor prevalece
Crecí junto al carrin, recuerdo eternoCresci junto do carrin lembrança eterna
Usé más skate que mi propia piernaUsei mais skate do que minha propria perna
Gran función y la lesión me dejó excluidoMó função e a lesão me deixou banido
Independientemente, el skate sigue siendo mi tribuIndependente o skate ainda é minha tribo