Fuyu no Amaoto

Som da Chuva do Inverno

Fuyu no Amaoto

Você me fez o favor de reconhecer meu amor por você
あなたがきづかせてくれたこのこいが
Anata ga kizukasete kureta kono koi ga
Minhas lágrimas vieram à tona e escorreram
なみだともにながれてゆく
namida to tomo ni nagarete yuku
Adormecendo nas minhas memórias da mesma forma que estou acordando para a neve pura e branca
おもいでのなかにねむるじゅんぱくをよびさますように
omoide no naka ni nemuru junpaku o yobisamasu youni
Você fez o espírito no meu peito palpitar
むねのひをはためかせて
mune no hi wo hatamekasete

Um dia você chamou. Eu fui para ver e me molhei
one dayきみは いったねぬれたまなざしで
one day kimi wa ittane nureta manazashi de
Meu amor: Apesar da minha crença de que nosso amor nunca vai acabar
my love \"おわらないあいとしんじていたのに\"と
my love "owaranai ai to shinjite ita noni" to
Muito tarde ele se foi, se afastou.
too lateすぎさっていったつかのまのひびを
too late sugi satte itta tsukanoma no hibi wo
Como todos os momentos diariamente. Minha garota, se eu pudesse ter você de volta
my girlもういちどだけとりもどせるのなら
my girl mou ichido dake tori modoseru no nara

Se o passado fosse apenas momentâneo... Meus sentimentos me apunhalam de novo
はかないかこさえこころをつきさす
hakanaki kako sae kokoro wo tsuki sasu
Gentilmente a tristeza me beija novamente
かなしみにそっとくちづけを
kanashimini sotto kuchizuke wo

Você me fez o favor de reconhecer meu amor por você
あなたがきづかせてくれたこのこいが
Anata ga kizukasete kureta kono koi ga
Minhas lágrimas vieram à tona e escorreram
なみだともにながれてゆく
namida to tomo ni nagarete yuku
Adormecendo nas minhas memórias da mesma forma que estou acordando para a neve pura e branca
おもいでのなかにねむるじゅんぱくをよびさますように
omoide no naka ni nemuru junpaku wo yobisamasu youni
Você fez o espírito no meu peito palpitar
むねのひをはためかせて
mune no hi wo hatamekasete

Ainda assim, eu espalhei sobre o quarto com entusiasmo azul
まだへやにちらばったあおいじょうねつを
mada heya ni chirabatta aoki jounetsu wo
Como se eu pudesse pôr fim a este desejo não cumprido
もうとどかぬおもいをかたづけられずにいる
mou todokanu omoi wo katazukerarezu ni iru

A solidão traz silêncio para meu coração
こどくがもたらすこころのちんもく
kodoku ga motarasu kokoro no chinmoku
Mas o som da chuva apaga-o para mim.
あまおとがかきけしてくれる
amaoto ga kakikeshite kureru

Você me fez o favor de reconhecer meu amor por você
あなたがきづかせてくれたこのこいが
Anata ga kizukasete kureta kono koi ga
Minhas lágrimas vieram à tona e escorreram
なみだともにながれてゆく
namida to tomo ni nagarete yuku
Adormecendo nas minhas memórias da mesma forma que estou acordando para a neve pura e branca
おもいでのなかにねむるじゅんぱくをよびさますように
omoide no naka ni nemuru junpaku wo yobisamasu youni
Você fez o espírito no meu peito palpitar
むねのひをはためかせて
mune no hi wo hatamekasete

Essa cena continua a afundar tão fundo como o fundo do alto mar
ふかいうみのそこまでしずんでゆくけしきを
fukai umi no soko made shizunde yuku keshiki wo
Isso faz com que eu me derreta, essa espécie de chuva vespertina
とかしてくれるこんなあめのよるは
tokashite kureru konna ame no yoru wa
Eu vou sonhar até que nos encontremos novamente.
ゆめまであいにきて
yume made ai ni kite

Um amor modesto encontrado por duas pessoas,
ふたりでみつけたちいさなこのこいが
futari de mitsuketa chiisana kono koi ga
Foi deixado para trás sem nenhum zelo e eu bati a janela
わすれないでとまどをたたく
wasurenaide to mado wo tataku
Adormecendo nas minhas memórias da mesma forma que estou acordando para a neve pura e branca
おもいでのなかにねむるじゅんぱくをよびさますように
omoide no naka ni nemuru junpaku wo yobisamasu youni
Você fez o espírito no meu peito palpitar
むねのひをはためかせて
mune no hi wo hatamekasete

Balançando a janela
まどべにゆれる
madobe ni yureru
Pelo som da chuva de inverno
ふゆのあまおと
fuyu no amaoto
Isso soa como o fim das coisas para mim
おわりをつげるように
owari wo tsugeru you ni

Balançando a janela
まどべにゆれる
madobe ni yureru
Pelo som da chuva de inverno
ふゆのあまおと
fuyu no amaoto
Isso soa como o fim das coisas para mim
おわりをつげるように
owari wo tsugeru you ni

Isso começa a ecoar
ひびきはじまる
hibiki hajimeru