Leather Face

Cara de Cuero

Leather Face

Para no estar solo, digo mentiras y luego las convierto en verdad
ひとりにならないためうそをついてそのうそをほんとうに
hitori ni naranai tame uso wo tsuite sono uso wo hontou ni
Para realmente hacerlo, vuelvo a mentir
するためまたうそをつく
suru tame mata uso wo tsuku
Aun así, de alguna manera sigo estando un paso antes de la soledad
それでもぼくはまだなぜかこどくのいっぽてまえにいる
soredemo boku wa mada nazeka kodoku no ippo temae ni iru
Dentro de la esfera de la desesperación
ふのSUPAIRARUのなか
fu no SUPAIRARU no naka

Quiero escapar, no puedo escapar, me arrastran
ぬけだしたいぬけだせないながされていく
nukedashitai nukedasenai nagasareteyuku
Aullando en la noche derretida
とけだしたよるにほえる
tokedashita yoru ni hoeru
Mordido, desgarrado, arrastrado
かみついてひきさいてはがされていく
kamitsuite hikisaite hagasareteyuku
Mi cara de cuero desgastada
ざらついたぼくのLEATHER FACE
zaratsuita boku no LEATHER FACE

Mismas caras, mismas conversaciones, la ciudad y la gente son tan espeluznantes
おなじかおみんなおなじはなしただまちもひともみんなぶきみなほどみんな
onaji kao minna onaji hanashi tada machi mo hito mo minna bukimi na hodo minna

Quiero huir, no puedo huir, me están absorbiendo
にげだしたいにげだせないのみこまれてく
nigedashitai nigedasenai nomikomareteku
El mundo distorsionado se desborda
はみだしたせかいがひずむ
hamidashita sekai ga hizumu
Mordido, desgarrado, arrastrado
かみついてひきさいてはがされていく
kamitsuite hikisaite hagasareteyuku
Como una calavera, mi cara de cuero
しかばねのようなLEATHER FACE
shikabane no youna LEATHER FACE

Asustado, me alejé sin rumbo
おびえてはとおざけたてざわりのない
obiete wa toozaketa tezawari no nai
Revelaré la verdad sin adornos
じったいをあばきだすよ
jittai wo abakidasu yo

Quiero escapar, no puedo escapar, me arrastran
ぬけだしたいぬけだせないながされていく
nukedashitai nukedasenai nagasareteyuku
Al final de la expedición derretida
とけだしたひょうりゅうのはてに
tokedashita hyouryuu no hate ni
Mordido, desgarrado, arrastrado
かみついてひきさいてはがされていく
kamitsuite hikisaite hagasareteyuku
Poco a poco la visión se aclara
ゆっくりとしかいがひらく
yukkuri to shikai ga hiraku
Lo que vi más allá fue...
そのさきにみえたのは
sono saki ni mieta no wa