Akai siren

Sirena roja

Akai siren

En la ciudad donde los rascacielos gritan
くらくっしょんどもがひめいをあげるまちよ
Kurakusshon domo ga himei wo ageru machi yo
la lujuria y la pasión se entrelazan en la noche
みだらしゅうねつがとぐろまくよる
midara shuunetsu ga toguro maku yoru
La estructura de este mundo como una máquina
きかいのようなせかいのこうぞうはぎしぎしと
Kikai no youna sekai no kouzou wa gishi gishi to
resuena con un ruido constante y se mueve hoy también
ざつおんをたててきょうもうごきだす
zatsuon wo tatete kyou mo ugokidasu

*Sirena roja, sirena roja
あかいあかいサイレン
Akai Akai SAIREN
¡Cállate! ¡Cállate!
しゃっとあっぷ！しゃっとあっぷ
shut up!shut up!
El sonido de este mundo
このせかいのおと
Kono sekai no oto
No es más que una farsa
じっさいふがいないぜ
Jissai fugainaize
¡Cállate! ¡Cállate!
しゃっとあっぷ！しゃっとあっぷ
shut up!shut up!
Resistiendo contra la presión máxima
せいっぱいいプレッシャーにていこう
Seiippai PURESSHAA ni teikou

La sociedad sin conciencia, la lujuria se hincha
しゅうちしんのないよくぼうふくれあがるしゃかい
Shuuchishin no nai yokubou fukure agaru shakai
una mañana tan insignificante como un sueño
ゆめみがちなほどちっぽけなあさ
yumemi gachi na hodo chippoke na asa
Sin saber a dónde se dirige este mundo
ひとしれずこのよはどこへむかうのか
Hitoshirezu kono yo wa doko e mukau no ka
el sonido de la campana de la impermanencia resuena
しょうぎょうむじょうのかねのねがなる
shogyoumujou no kane no ne ga naru

(*repetir)
(*repeat)
(*repeat)

En esta mano ahora
このてにいま
Kono te ni ima
un compás
いきぬくための
ikinuku tame no
para sobrevivir
らしんばんと
Rashinban to

En la oscuridad de la mano que avanza
いくてのやみ
Yuku te no yami
un martillo
うちぬくための
uchinuku tame no
para golpear
マッシングアンを
MASHINGAN wo

Sirena roja, sirena roja
あかいあかいサイレン
Akai Akai SAIREN
¡Cállate! ¡Cállate!
しゃっとあっぷ！しゃっとあっぷ
shut up!shut up!
El sonido de este mundo
このせかいのおと
Kono sekai no oto
No es más que una farsa
じっさいふがいないぜ
Jissai fugainaize
¡Cállate! ¡Cállate!
しゃっとあっぷ！しゃっとあっぷ
shut up!shut up!
¿En qué puedes creer?
なにをしんじりゃいいの
Nani wo shinjirya ii no?

Maldita sirena roja
やばいあかいサイレン
Yabai Akai SAIREN
¡Cállate! ¡Cállate!
しゃっとあっぷ！しゃっとあっぷ
shut up!shut up!
Resistiendo contra la presión máxima
せいっぱいいプレッシャーにていこう
Seiippai PURESSHAA ni teikou