Calling

Appel

Calling

Entends-tu cette voix qui résonne ?Kono koe ga kikoete imasu ka?
Elle appelle au fond de mon cœur, là où ça résonneYonde iru mune no zutto oku no tokoro de

S'il te plaît, laisse-moi être là pour toi, toi qui es seul à côté de moiDouka hitori bocchi no sono tonari no mou hitori no hitori bocchi de isasete
Car à deux, on n'est plus seuls, regarde, tu n'es plus tout seulDatte futari ireba futari bocchi sa hora ne mou hitori janai

Ce n'est pas triste d'être sans personne à mes côtésDareka ga soba ni inai no ga sabishii wake janain dayo
Cette douleur, quelqu'un doit la ressentir, ce cœur pleure sûrementKono itami dareka kizuite to sonna kokoro ga kitto naitetanda ne

Maintenant, je vais traverser cette tristesse sans fin pour te retrouverIma saigen nai kanashimi no yousai wo hashirinukete kimi ni ai ni yuku yo
Je cherche désespérément, j'entends au loin des crisJissai sanzan sagashimawatte irunda tooku kikoeta nakigoe ni
Je tends l'oreilleMimi wo sumashite

C'est un appel pour toi-mêmeIt's calling for yourself

Cette unique vie, je ne peux pas l'effacer, je ne te laisserai pas partirTatta hitotsu dake no sono inochi wa keshite kimi wo hanasu koto wa nai yo
Juste pour toi, la flamme de ta vie brûle, même si tu ne crois pasTada hitori kimi no inochi no hi wa kimi wo shinjite moeteru

Des voix qui ne peuvent pas s'exprimer, des cris étouffésKoe ni naranai koe mo agesokuneta sakebi mo
Je les ai trouvés ici, au fond de mon cœur qui résonneHibiku fukai kokoro no soko kara konna toko ni ita no mitsuketa yo

Maintenant, je vois ton sourire qui s'effondre, ça me fait mal au cœurIma ni kuzureochisouna kimi ga miseta egao kono mune itakute
Ne dis rien, juste ne lâche pas ma mainMou nanimo iwanakute ii yo tsunaida sono te dake wa hanasanai de

Maintenant, je vais briser cette tristesse sans fin et t'emmener avec moiIma saigen nai kanashimi no yousai wo uchikudaite kimi wo tsurete yuku yo
Je cours de toutes mes forces vers l'endroit où tes larmes t'attendentIikai zenryoku de hashirikirunda oiteikareta kimi ga matsu namida no basho e

Je crois en toi, je suis là pour toiKimi wo shinjite moete iru boku no tokoro e

C'est un appel pour toi-même.It's calling for yourself