Dream Express

Expreso de Sueños

Dream Express

¡Gracias por su esfuerzo!
お疲れさま
otsukare sama
El show ha terminado
ライブ終了
raibu shūryō
Cambiamos y nos apresuramos a nuestro bar favorito
着替えて馴染みの店まで急行
kigaete najimi no mise made kyūkō
Mañana estamos cerrados
明日は休業
ashita wa kyūgyō
Esta noche a beber
今夜は飲もう
kon'ya wa nomou
Todos juntos, somos unos tragones
揃いも揃って全員酒豪
soroi mo sorotte zen'in shugō
¡Vamos, vamos! No hay paradas intermedias, ¿sabes?
行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ikou ikou tochūgesha mukō you know?
La terminal está más allá del cielo nocturno
ターミナルは夜空のムコウ
tāminaru wa yozora no mukō
Expreso de Sueños, el tren galáctico
ドリームエクスプレス銀河鉄道
dorīmu ekusupuresu ginga tetsudō
¡Listos para partir!
出発進行!
shuppatsu shinkō!
¡Vamos!
Let's go!
Let's go!

Bebe, bebe, bebe sin parar!
飲んで飲んで飲んでon and on!
nonde nonde nonde on and on!
¡Vamos!
Come on!
Come on!
En Japón, vamos a volar
ジャパンジャパンでぶっ飛んでこう
Japan Japan de buttobonde kou
Esta noche es de fiesta
今宵パーティー
kon'ya pātii
Tú y yo, todos en círculo, ¡a embriagarnos!
キミもオレもみんな輪になって酔えよ
kimi mo ore mo minna wa ni natte yoe yo

Corre, corre
走れ 走れ
hashire hashire
Llévanos contigo
オレ達を乗せて
ore-tachi wo nosete
Hacia las estrellas
星の彼方へ向かって
hoshi no kanata e mukatte
Avanza, avanza
進め 進め
susume susume
Sin detenernos, tomados de la mano
とどまる事なくつないだ
todomaru koto naku tsunaida
No sueltes esa mano
その手離さずに
sono te hanasazu ni
¡Vamos!
行こう
ikou

La manecilla del reloj apunta a las 3
時計の短針は3を指して
dokei no tanshin wa 3 wo sashite
Aún seguimos con nuestras locas charlas
未だ盛り上がるバカ話で
imada moriagaru baka banashi de
La luz del sol entra suavemente por la ventana
軽く窓から薄日が差して
karuku mado kara usubi ga sashite
Pero eso no nos importa
でも そんなことはお構い無しです
demo sonna koto wa okamai nashi desu
¡Vamos, vamos! No hay paradas intermedias, ¿sabes?
行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ikou ikou tochūgesha mukō you know?
La terminal está más allá del cielo nocturno
ターミナルは夜空のムコウ
tāminaru wa yozora no mukō
Si hay algo difícil que enfrentar
えらいつらい事がまだあんなら
erai tsurai koto ga mada annara
¡Métete el dedo y vomita si es necesario!
指突っ込んで吐いちゃいなさい!
yubi tsukonde haichai nasai!

Bebe, bebe, bebe sin parar!
飲んで飲んで飲んでon and on!
nonde nonde nonde on and on!
¡Vamos!
Come on!
Come on!
Y sigamos volando
そんでもってぶっ飛んでこう
sonde motte buttobonde kou
Esta noche es de fiesta
今宵パーティー
kon'ya pātii
Tú y yo, todos en círculo, ¡a bailar!
キミもオレもみんな輪になり踊れよ
kimi mo ore mo minna wa ni nari odore yo

Corre, corre
走れ 走れ
hashire hashire
Llévanos contigo
オレ達を乗せて
ore-tachi wo nosete
Hacia las estrellas
星の彼方へ向かって
hoshi no kanata e mukatte
Avanza, avanza
進め 進め
susume susume
Sin detenernos, tomados de la mano
とどまる事なくつないだ
todomaru koto naku tsunaida
No sueltes esa mano
その手離さずに
sono te hanasazu ni
¡Vamos!
行こう
ikou

El sol de la mañana brilla sin piedad
容赦なく照りつける早朝の太陽
yōsha naku teritsukeru sōchō no taiyō
En medio de la corriente de estudiantes y trabajadores
足早に駅に向かう学生と会社員の流れの中で
ashibaya ni eki ni mukau gakusei to kaishain no nagare no naka de
¡Gracias! Levanté la mano, y fue el final
お疲れ! って右手上げたが最後
otsukare! tte migi te ageta ga saigo
Cuando subí al tren, cerré los ojos y me fui a soñar
電車に乗ったら目を閉じそのまんま夢の中へ
densha ni nottara me wo toji sono manma yume no naka e
¡Quiero dormir en la cama ya!
早くベッドで寝たいよ!
hayaku beddo de netai yo!

El celular suena y me despierto
ケータイが鳴って目が覚め
kētai ga natte me ga same
Las palabras "Shibuya" me atrapan la mirada
「渋谷」の文字に目を奪われ
Shibuya no moji ni me wo ubaware
Un ciclo sin fin, es decir
堂々巡りのエンドレス つまり
dōdōmeguri no endoresu tsumari
¡Voy en la línea Yamanote por tercera vez!
山手線3週目です!
Yamate-sen 3 shūme desu!

Corre, corre
走れ 走れ
hashire hashire
Ahora vamos a donde sea
今はどこまでも
ima wa dokomade mo
Sigamos en este viaje de sueños
夢の旅を続けよう
yume no tabi wo tsuzukeyou
Grita, grita
叫べ 叫べ
sakebe sakebe
Hasta que se te acabe la voz
声が枯れるまで
koe ga kareru made
Levanta el puño de la esperanza
希望の拳突き上げろ
kibō no kobushi tsukiagero

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa