Surprise

Sorpresa

Surprise

Todos los días suenan más o menos iguales
そうねだいたいおなじまいにち
Soune daitai onaji mainichi
Repetimos juegos una y otra vez
くりかえしてくたわむれ
Kurikaeshiteku tawamure
Nos divertimos de esa manera
それなりにたのしんでる
Sorenari ni tanoshinderu

En medio del camino que recorro a menudo
かよいなれてるみちのとちゅうで
Kayoi nareteru michi no tochuu de
De repente levanto la vista al cielo
なんとなくそらみあげ
Nantonaku sora miage
Y me doy cuenta de cuánto brilla
きづけばためいきついてる
Kizukeba tame ikitsuiteru

De repente, las palabras de un amigo cambian todos los colores
とつぜんきいたともばのことばがすべてのいろどりかえてく
Totsuzen kiita tomo no kotoba ga subete no irodori kaeteku
El sol que se hundía ayer ahora está rojo brillante
きのうもみてたしずむゆうひがやけにきょうはあかかった
Kinou mo miteta shizumu yuuhi ga yake ni kyou wa akakatta

¡Oye chico! Vamos, dé un paso adelante ahora
Hey boy! さあいまふみだそう
Hey boy! saa ima fumidasou
¡Oye chica! Avancemos juntos
Hey girl! ともにすすもう
Hey girl! tomoni susumou
Sí, sin preocuparse, sin detenerse, sin temor
Yeah なやんでたちどまることおそれず
Yeah nayande tachidomaru koto osorezu
¡Oye chico! Acelera
Hey boy! [スピード]あげて
Hey boy! [supiido] agete
¡Oye chica! Hacia el futuro que encontramos
Hey girl! みつけたみらいへ
Hey girl! mitsuketa mirai e
Sí, un pequeño detonante es una gran sorpresa
Yeah ちいさな[kikkake]がbig surprise
Yeah chiisa na [kikkake] ga big surprise

Todo está rebosante en esta era
なにもかもがあふれてるじだい
Nanimokamo ga afureteru jidai
Repetimos juegos una y otra vez
くりかえされるたわむれ
Kurikaesareru tawamure
Estamos pensando de esa manera
それなりにかんがえてる
Sorenari ni kangaeteru

¿Dejar que el tiempo nos lleve?
ときのながれにみをまかせて
Toki no nagare ni mi wo makasete
¿Fluir y ser arrastrados a dónde?
ながれながされどこへゆく?
Nagare nagasare doko e yuku?
Sin saber a dónde vamos
ゆくさきわからないまま
Yukusaki wakaranai mama

Un ligero interés se despierta, moviendo mi corazón en días tranquilos
わずかにわいたきょうみこころがしずかなひびうごかしてく
Wazukani waita kyoumi kokoro ga shizuka na hibi ugokashiteku
La estrecha visión se expande, se colorea y se convierte en un panorama
せまいしかいがひろがりだしたいろどられてく[パノラマ]
Semai shikai ga hirogari dashita irodorareteku [panorama]

¡Oye chico! Vamos, dé un paso adelante ahora
Hey boy! さあいまふみだそう
Hey boy! saa ima fumidasou
¡Oye chica! Avancemos juntos
Hey girl! ともにすすもう
Hey girl! tomoni susumou
Sí, sin preocuparse, sin detenerse, sin temor
Yeah なやんでたちどまることおそれず
Yeah nayande tachidomaru koto osorezu
¡Oye chico! Acelera
Hey boy! [スピード]あげて
Hey boy! [supiido] agete
¡Oye chica! Hacia el futuro que encontramos
Hey girl! みつけたみらいへ
Hey girl! mitsuketa mirai e
Sí, un pequeño detonante es una gran sorpresa
Yeah ちいさな[kikkake]がbig surprise
Yeah chiisa na [kikkake] ga big surprise

Nacimos mientras todos lloraban
だれもがなきながらうまれた
Daremo ga naki nagara umareta
Desde el principio, no hay personas fuertes, ¿verdad?
はじめからつよいひとなんていないよね
Hajime kara tsuyoi hito nante inai yo ne

Por eso
だから
Dakara

¡Oye chico! Vamos, dé un paso adelante ahora
Hey boy! さあいまふみだそう
Hey boy! saa ima fumidasou
¡Oye chica! Avancemos juntos
Hey girl! ともにすすもう
Hey girl! tomoni susumou
Sí, sin preocuparse, sin detenerse, sin temor
Yeah なやんでたちどまることおそれず
Yeah nayande tachidomaru koto osorezu
¡Oye chico! Acelera
Hey boy! [スピード]あげて
Hey boy! [supiido] agete
¡Oye chica! Hacia el futuro que encontramos
Hey girl! みつけたみらいへ
Hey girl! mitsuketa mirai e
Sí, un pequeño detonante es una gran sorpresa
Yeah ちいさな[kikkake]がbig surprise
Yeah chiisa na [kikkake] ga big surprise

Innumerables estrellas pintan el cielo
なんぜんなんばんのほしがそらをいろどる
Nanzen nanban no hoshi ga sora wo irodoru
¡Sí! Silenciosamente, desapareciendo en la noche
Yeah! しずかにはかなくよるにとけながら
Yeah! shizuka ni hakanaku yoru ni toke nagara
Innumerables estrellas te pintan a ti
なんぜんなんばんのほしが[kimi]をいろどる
Nanzen nanban no hoshi ga [kimi] wo irodoru
¡Oh! ¡Sí! ¡Volemos, podemos hacerlo ahora!
Oh! yes!!! とびたとう we can do it now!
Oh! yes!!! tobitatou we can do it now!