Re:member

Erinnern

Re:member

Lass es erklingen, unsere Existenz
かきならせ そんざいを
Kaki narase, sozai wo
Hier und jetzt
ここにいると
Koko ni iru to
Beginnt eine neue Reise
あらたなたびが いまはじまれ
Arata na tabi ga ima hajimare

In den wechselnden Jahreszeiten
かわりゆく きせつのなかを
Kawari yuku kisetsu no naka wo
Haben wir, während wir leben,
いきぬくたびに ぼくら
Ikinuku tabi ni bokura
Wissen und Stärke erlangt, doch
ちえとつよさを てにいれたけど
Chie to tsuyosa wo teniireta kedo
(Es sieht einfach aus wie ein Überlebensspiel)
(Just looks like a survival game)
(Just looks like a survival game)
In der vergehenden Zeit
ながれてく じかんのなかに
Nagareteku jikan no naka ni
Habe ich die Gedanken, die ich zurückgelassen habe,
おきざりにした おもいを
Okizari ni shita omoi wo
Sogar das Vergessen vergessen
わすれたことすら わすれていた
Wasureta koto sura wasurete ita

Als ich fast zerbrochen war, erkannte ich die Einsamkeit
くずれかけたとき こどくをしって
Kuzurekaketa toki kodoku wo shitte
Fanden wir uns, wir sind nicht allein
であえたぼくら ひとりじゃない
Deaeta bokura hitori janai

Lass deine Gefühle raus
さらけだせ かんじょうを
Sarake dase kanjō wo
Die Gedanken der Unendlichkeit
ばんじょうのおもいを
banjō no omoi wo
Die Tränen verändern das Schicksal
なみだめが うんめいをかえてゆく
namida me ga unmei wo kaete yuku
Lass das Herz in der Dunkelheit erklingen
やみにうちならせ こどうを
yami ni uchinarase kodō wo
Wir werden uns sicher treffen
きっとあえるよ
kitto aeru yo
Unter dem Banner des gleichen Schmerzes
おなじいたみの はたのもとで
onaji itami no hata no moto de

In den wechselnden Erinnerungen
うつりゆく きおくのなかで
Utsuriyuku kioku no naka de
Versuchen wir, das Unveränderliche zu finden
かわらない たいせつなものを
kawaranai taisetsu na mono wo
Und ich irrte umher
みつけだそう として さまよっていた
mitsukedasou to shite samayotte ita

Am Ende des Vergessens traf ich
ぼうきゃくのはてで であえたのは
Bōkyaku no hate de deaeta no wa
Eine kleine, aber spürbare Wärme
わずかでも たしかなぬくもり
wazuka demo tashika na nukumori

Lass deine Gefühle raus
さらけだせ かんじょうを
Sarake dase kanjō wo
Die Gedanken der Unendlichkeit
ばんじょうのおもいを
banjō no omoi wo
Die Tränen verändern das Schicksal
なみだめが うんめいをかえてゆく
namida me ga unmei wo kaete yuku
Lass das Herz in der Dunkelheit erklingen
やみにうちならせ こどうを
yami ni uchinarase kodō wo
Wir werden uns sicher treffen
きっとあえるよ
kitto aeru yo
Unter dem Banner des gleichen Schmerzes
おなじいたみの はたのもとで
onaji itami no hata no moto de

(Ich erinnere mich)
(I got remember)
(I got remember)
(Ich kann hören, wie jemand meinen Namen ruft)
(I can hear someone is calling my name)
(I can hear someone is calling my name)

Lass deine Gefühle raus
さらけだせ かんじょうを
Sarake dase kanjō wo
Die Gedanken der Unendlichkeit
ばんじょうのおもいを
banjō no omoi wo
Die Tränen verändern das Schicksal
なみだめが うんめいをかえてゆく
namida me ga unmei wo kaete yuku
Lass das Herz in der Dunkelheit erklingen
やみにうちならせ こどうを
yami ni uchinarase kodō wo
Wir werden uns sicher treffen
きっとあえるよ
kitto aeru yo

Lass es erklingen, unsere Existenz
かきならせ そんざいを
Kaki narase, sozai wo
Hier und jetzt
ここにいると
koko ni iru to
Lass es ertönen, am Himmel der Dämmerung.
ひびけ あのあかつきのそらに
hibike, ano akatsuki no sora ni