Black & white

Schwarz & Weiß

Black & white

Wenn du Wut hast, die keinen Platz hat,
やり場のないいかりなら
Yariba no nai ikari nara
werde ich sie für dich zerreißen.
きりさいてくれてやる
Kirisaite kurete yaru
Diese Welt, die Licht und Schatten trägt,
ひかりとかげをまとった
Hikari to kage wo matotta
ist schwarz und weiß.
このせかいはblack & white
Kono sekai wa black & white

Egoisten ohne Grenzen,
みさかいないえごいすと
Misakai nai egoisuto
verwirren alles bis zum Ende.
どこまでもくるわせて
Dokomademo kuruwasete
Du und ich, die Licht und Schatten tragen,
ひかりとかげをまとった
Hikari to kage wo matotta
sind schwarz und weiß.
きみもぼくもblack & white
Kimi mo boku mo black & white

Die halbherzige Vorstellung von Gerechtigkeit
ちゅうとはんぱなせいぎかんは
Chuutohanpa na seigikan wa
führt nur zu einem Ende,
あげくのはていきつまり
Ageku no hate ikitsumari
wir können der Schwerkraft nicht entkommen,
ただじゅうりょくにさからえず
Tada juuryoku ni sakaraezu
fallen, fallen, wie ein umgekehrter Schatten.
おちてゆくおちてゆくうらがえるおせろ
Ochite yuku ochite yuku uragaeru osero

Komm, lass uns über die Grenze von Gut und Böse tanzen,
さあぜんあくのきょうかいせん
Saa zenaku no kyoukaisen
über die wir springen.
それをまたいでおどりましょう
Sore wo matai de odorimashou
In der Nacht, die von der ganzen Welt verlassen wurde,
せかいじゅうにみすてられたよる
Sekaijuu ni misuterareta yoru
bitte gib mir Wasser, das nicht stillt.
みずをくださいみたされぬ
Mizu wo kudasai mitasarenu
Um der Sorgen willen tanze ich, ohne es zu merken,
なやみのためはおどれじしんだと
Nayami no tame wa odore jishin da to
und heute Nacht blüht wieder die Blume der Gier.
きづかぬままにこんやまたよくぼうのはながさく
Kizukanu mama ni konya mata yokubou no hana ga saku

Ich bin in süße Träume verloren,
あまいゆめによいしれてんだ
Amai yume ni yoishirete nda
verzaubert vom Licht der Hoffnung.
きぼうのひにみとれてんだ
Kibou no hi ni mitorete nda
Es ist schön, nichts zu tun,
なにもせずにいいきなもんだ
Nanimo sezu ni ii ki na mon da
und nicht zu wissen, dass es regnet.
あめがふることしらないの
Ame ga furu koto shiranai no
Wenn die Illusion nicht erfüllt wird,
げんそうがみたされなきゃ
Gensou ga mitasarenakya
und der Wunsch nicht in Erfüllung geht,
ねがいがむくわれなきゃ
Negai ga mukuwarenakya
bleibt die Wahrheit schwarz-weiß,
しんじつはしろくろつけず
Shinjitsu wa shirokuro tsukezu
verblasst sie? Verblasst sie? Der Himmel, den ich ansehe, ist grau.
いろあせる？いろあせる？みあげるそらはぐれい
Iroaseru ? iroaseru ? miageru sora wa gurei

Wahrheit und Lüge, du und ich,
ほんとうとうそきみとぼく
Hontou to uso kimi to boku
spielen zusammen Verstecken.
なかよくみんなかくれんぼ
Nakayoku minna kakurenbo
An einem Morgen, an dem wir in der ganzen Welt gefunden werden,
せかいじゅうにみつけられたあさ
Sekaijuu ni mitsukerareta asa
bitte gib mir Liebe, die ich dir gebe.
あいをくださいさしだすて
Ai wo kudasai sashidasu te
Wenn ich deine Hand greife, ist sie befleckt,
つかむそのてもけがれてること
Tsukamu sono te mo kegareteru koto
ohne es zu wissen, tanze ich heute wieder im Genuss.
しるよしもなくきょうもまたかいらくのちょうがまう
Shiru yoshi mo naku kyou mo mata kairaku no chou ga mau

Schlechte Dinge und gute Dinge,
わるいこともいいことも
Warui koto mo ii koto mo
halt die Hände zusammen und lass uns singen.
てとてをつなぎうたいましょう
Te to te wo tsunagi utaimashou
Die Harmonie, die die ganze Welt umhüllt,
せかいじゅうをつつむはーもにー
Sekaijuu wo tsutsumu haamonii
hörst du es? Fühlst du es?
きこえるだろうかんじるかい
Kikoeru darou kanjiru kai ?
Das ist das Lied, in dem wir leben.
それはぼくらがいきるよのうた
Sore wa bokura ga ikiru yo no uta
Bitte gib mir Wasser, das nicht versiegt.
みずをくださいけせやしない
Mizu wo kudasai kese ya shinai
In der Verwirrung tanze ich, ohne es zu merken,
こんらんのひだねはおどれじしんだと
Konran no hidane wa odore jishin da to
und während ich es nicht merke, schwankt die Dunkelheit des Tages.
きづかぬうちにうちにゆらゆらとぜつぼうのひがゆれる
Kizukanu uchi ni uchi ni yurayura to zetsubou no hi ga yureru

Wir suchen uns gegenseitig, schwarz und weiß.
もとめあうしろとくろ
Motomeau shiro to kuro