Black & white

Black & White

Black & white

If you’ve got anger with nowhere to go
やり場のないいかりなら
Yariba no nai ikari nara
I’ll tear it apart for you
きりさいてくれてやる
Kirisaite kurete yaru
This world wrapped in light and shadow
ひかりとかげをまとった
Hikari to kage wo matotta
Is black & white
このせかいはblack & white
Kono sekai wa black & white

Selfishness knows no bounds
みさかいないえごいすと
Misakai nai egoisuto
It twists everything up
どこまでもくるわせて
Dokomademo kuruwasete
You and I wrapped in light and shadow
ひかりとかげをまとった
Hikari to kage wo matotta
Are black & white
きみもぼくもblack & white
Kimi mo boku mo black & white

Half-hearted sense of justice
ちゅうとはんぱなせいぎかんは
Chuutohanpa na seigikan wa
Ends up just being a dead end
あげくのはていきつまり
Ageku no hate ikitsumari
We can’t fight against gravity
ただじゅうりょくにさからえず
Tada juuryoku ni sakaraezu
We keep falling, falling, flipping over
おちてゆくおちてゆくうらがえるおせろ
Ochite yuku ochite yuku uragaeru osero

Come on, let’s dance across the line
さあぜんあくのきょうかいせん
Saa zenaku no kyoukaisen
Between good and evil
それをまたいでおどりましょう
Sore wo matai de odorimashou
In a world where the night is abandoned
せかいじゅうにみすてられたよる
Sekaijuu ni misuterareta yoru
Please give me water, I’m unfulfilled
みずをくださいみたされぬ
Mizu wo kudasai mitasarenu
Dance for the troubles that won’t let me go
なやみのためはおどれじしんだと
Nayami no tame wa odore jishin da to
Unaware, tonight again, the flower of desire blooms
きづかぬままにこんやまたよくぼうのはながさく
Kizukanu mama ni konya mata yokubou no hana ga saku

I’m lost in sweet dreams
あまいゆめによいしれてんだ
Amai yume ni yoishirete nda
Captivated by the hopeful day
きぼうのひにみとれてんだ
Kibou no hi ni mitorete nda
Doing nothing feels so good
なにもせずにいいきなもんだ
Nanimo sezu ni ii ki na mon da
Not knowing it’s going to rain
あめがふることしらないの
Ame ga furu koto shiranai no
If the illusion isn’t fulfilled
げんそうがみたされなきゃ
Gensou ga mitasarenakya
If my wishes aren’t granted
ねがいがむくわれなきゃ
Negai ga mukuwarenakya
Truth doesn’t come in black and white
しんじつはしろくろつけず
Shinjitsu wa shirokuro tsukezu
Does it fade? Does it fade? The sky I look up at is gray
いろあせる？いろあせる？みあげるそらはぐれい
Iroaseru ? iroaseru ? miageru sora wa gurei

Truth and lies, you and I
ほんとうとうそきみとぼく
Hontou to uso kimi to boku
Playing hide and seek together
なかよくみんなかくれんぼ
Nakayoku minna kakurenbo
In a morning found all over the world
せかいじゅうにみつけられたあさ
Sekaijuu ni mitsukerareta asa
Please give me love, I’ll offer it up
あいをくださいさしだすて
Ai wo kudasai sashidasu te
But your hand that grabs mine is tainted
つかむそのてもけがれてること
Tsukamu sono te mo kegareteru koto
I know it, yet today again, the butterfly of pleasure dances
しるよしもなくきょうもまたかいらくのちょうがまう
Shiru yoshi mo naku kyou mo mata kairaku no chou ga mau

Both bad and good
わるいこともいいことも
Warui koto mo ii koto mo
Let’s hold hands and sing
てとてをつなぎうたいましょう
Te to te wo tsunagi utaimashou
The harmony that wraps the world
せかいじゅうをつつむはーもにー
Sekaijuu wo tsutsumu haamonii
Can you hear it? Can you feel it?
きこえるだろうかんじるかい
Kikoeru darou kanjiru kai ?
That’s the song of our lives
それはぼくらがいきるよのうた
Sore wa bokura ga ikiru yo no uta
Please give me water, I won’t let it go
みずをくださいけせやしない
Mizu wo kudasai kese ya shinai
In the folds of confusion, dance for the troubles that won’t let me go
こんらんのひだねはおどれじしんだと
Konran no hidane wa odore jishin da to
Unaware, swaying, the day of despair flickers
きづかぬうちにうちにゆらゆらとぜつぼうのひがゆれる
Kizukanu uchi ni uchi ni yurayura to zetsubou no hi ga yureru

Seeking each other, black and white.
もとめあうしろとくろ
Motomeau shiro to kuro